英語の野鳥図鑑(フィールドガイド)に現れる単語を収集し、その訳、語分類、用例、文献を記載した辞書である。CD- ROMを添付しており、 Excel形式の原データのほか、pdf形式のファイルを収容している。ノートパソコンやタブレット端末(iPAD等)に格納すれば、鳥用語の電子辞書に なる。(図鑑そのものを取り込むのも便利!)約20冊にのぼる世界各地の野鳥図鑑から、約2.5万語の英単語を収集し、これらに訳語を付し 辞書の形式にした(大辞典と称する)。大辞典から、鳴き声表現や、複合語からなる色・模様表現、および固有名詞の語を除去して、基本語彙のみの小辞典とし た。書籍は、この小辞典を印刷したものである。また、鳥の各部分、頭の模様、羽毛の構造、および尾の形などを図版として示し、各部分の英単語と和訳語を付 した。収集した英単語は、色・模様、形、部位、動作、鳴声、分類、名称、生息地、植生、野生動物、一般の11種に分類した。Excel形式 の原データを、この分類項目をキーとしてソーティングすれば、各分類に属する用語だけを集めた辞典(ex.鳴声辞典)を作ることもできる。また、原データ はテキスト形式であるので、読者自身で編集することが可能であり、例えばPDIC形式にして英辞郎の辞書として組込むこともできる。