『＜私家版＞浦河アイヌ語辞典』

　　　　　　　　・用具・衣類・織物に関する用語

アイヌ語	日本語
アイ アイオプ アッコルスー アパオッキ アパリ アプュ アプ アマンイタンキ アヨプ イウタニ イコロスオプ イサパキニ イタンキ イペパスイ イヨッペ ウライ ウライエオンタロ オンタロ カケンジャイ キライ ク クマ コンカニクワ サヨカスプ シッタップ シトペラ シンタ シノッポンク ス スオプ スーニ タラ タンパクオプ チケンキ テシマ トレプタニ トウマムンニ ニス ニッタクネカククム ニッタンネカククム パスイオプ パッチ ピサック ピパ ピラッカ ペラ ペラパスイ フレサランペ	矢 矢入れぶくろ つるの付いたなべ 戸口すだれ つな針 釣ざお 魚とりカギ ご飯茶碗 矢筒 きね 宝刀をしまう箱 頭叩棒、魚の頭をなぐる時につかう お椀 食事の時使うはし 鎌 魚を取るために川にかけるドウ 洗たく桶 桶　たる 掛け竿　着物かけ くし 弓 物干し竿 金のつえ かゆ杓子 又木で作った土堀道具 団子べら ゆりかご 遊びの小弓 なべ 箱 なべかけ 背負いなわ 煙草入 マッチ 軟雪用かんじき ウバユリを堀る道具 布まきとり棒 臼 柄の短い柄杓 柄の長い柄杓 箸入れ 木針 ひしゃく　水くみ又は酒汲みにつかう 穂摘をする貝がら 下駄 へら 大型スプーンのような物 赤い布
ポンイサッケキ ポンスオプ マレプ ムイ ムンヌウェプ メスケイタンキ メノコイタ ラッチヤコ ルイ ルエケム ルルカスプ ワッカオンタロ アッドウシカラペ アットゥシアミプ アットゥシクッ アッリカ アフンカニ イミカラ イテセニ イテセカ イヨクシ イヨマックッ ウオサ オモンペ カエカ カタク カマカプ カニッ カパラアミプ キナ キ クッピタタ クンネサランペ ケム ケムオプ コンチ サパウンペ サランペ サラニップ サッテ シキナ スプキ チェホッケプ テセ ヌイト ヌイサム ハンチャ ピコッ プヤロッキ ペカウンニ マイタリ マタンプシ モレウノカ ヤヤンキナ	小さいすだれ 道具箱 自在もり 箕 ほうき 欠けたおわん まな板 魚油の灯 砥石 皮針 汁杓子 水おけ アツシ織機 アツシ着物 たて糸、経糸 糸の入る棒 着物を作る ござ編機 編み糸 裏返し おぶいひも 股引き 糸より 糸玉 糸開き を”り込む物 糸巻木 切り伏せ刺しゆうした単衣の着物 ござ 鬼がや 帯を解く 黒い布 針ぬい針 針入れ 頭巾ぼうし 冠 布き水 背貸いぶくろ輻袋 屋根がやそろえ がま草 かやよし 禅男の下帯 ごぎ縄む 糸 ‘物のおくみ 作＃衣 錘り石 窓すだれ 受け糸木 前掛け 体巻 ゆるやかに曲がる形渦券の形 スゲの一稜