<私家版>沙流アイヌ語辞典


[研究所のページにもどる] [アイヌ文化のページ]
 アイヌ語のいい辞典が出ていますが、分厚くて高価なものです。アイヌ語教室に通っている人たちみんなが手にできるものでもありませんし、まただれでも使いこなすことが出きるものでもありません。
 アイヌ語教室の中で土産物として売っている沖縄方言の語彙集みたいな小冊子があればいいのになという声もあり、語彙集を作ってみようかという話もあります。
 日本の小学校では辞典の引き方を3・4年生で学習します。そこで3・4年生の子が何とか読める程度のものを試作品として作ってみました。田村すず子著『アイヌ語入門』の巻末語彙索引を下地にしています。語彙数は約550です。
 尚、このページ上でブラウザの検索機能を使えば、アイヌ語の基本的な単語を手早く調べることができます。お試しあれ。

<読み方> <アルファベット表記><意味>
a すわる
a
アイアイェヘ ay;ayehe の矢
アイヌ aynu 人間アイヌ民族
アウェアン hawean 言う
アエaep たべもの
アエミナ  アン aemina no an おかしいこっけいな
アエミナ  オカ aemina no oka おかしいこっけいな
アエミナ ノイネ アン aemina noyne an おかしいこっけいな
アエミナ ノイネ オカ aemina noyne oka おかしいこっけいな
アオカ aoka引用文中の私たち
アオカ aoka あなた女の人から男の人へ
アオカ aoka あなたもわたしも
ク;アキヒ ak;akihi の弟
as雨や雪がふる
as音や声がする
as 立つ立ち止まる
アシアシ asikne<asikne pa> 5つの5年
ケペツ@;ケペチヒ askepet;askepecihi の指
アシヌマ asinuma引用文中の
アシasir 新しい
アチャポ acapo おじさん
アッ at稲光が光る
アッカリ akkariよりも
アナanak くっつきの」)
アナ anakne くっつきの」)
アニ aniによって
アニ ani を手にもつかかえるいだく
アヌ anu をおく
apkas 歩く
アプト apto
アフahup 入る
アフ ahupte を入れるを入らせる
アフン ahun 入る
アフンケ ahunke を入れる入らせる
アプンノ apunno ぶじにしずかに
アフンパahunpar あの世の入口のほらあな
アフンポル ahunporu あの世の入口のほらあな
アフンルパahunrupar あの世の入口のほらあな
アペ ape
アペアリ apeari 火をたきつける火をつける
アマamam こく物
アミamip いふく
amkir を見たおぼえがあるをしたおぼえがあるしたことがある
ラ<カララ> -ar<karar> 〜してもらう人にさせる人に作らせる
arka いたい
arki 来る
スイ arsuy 1回
arpa 行く
ワンワン arwan<arwan pa> 7つの7年
アリキキ arikiki よくはたらくせいをだす
アン an あるいる
アンパイカラ アンan<paykar an> になる春になる
アンルウェ アンan<ruwe an> ですか ですか
アンチカancikar ばん
イウイワニウ> -iw<iwaniw> ...6人
イェ ye をいう
イカ ikasma あまる
イキヤイカン ikiyaikan ...するといけない、...しないように
イク iku 酒をのむ
イクパスイ ikupasuy イクパスイ儀式のときにつかう道具
イクレ ikure に酒をのませる
イサチセ isa-cise 病院医院
イサisam ないいない
イシタイキ isitayki はたおりする
イソイタisoytak いろいろ話をする
イタitak しゃべる話す
イタitak 言葉
イタンキ itanki ちゃわんおわん
イチェン icen お金
イチャッケレ icakkere きたないよごれる
イッカ ikka ぬすみをする
イテキ iteki ...するな
イテセ itese ござをあむ
イナアンイナアン inaan<inaan pe> どのどのものどれ
イナウ inaw イナウ儀式のときにつかう道具
イナウケ inawke イナウをけずる
イヌイェ inuye ちょうこくする
イネイネ ine<ine pa> ? 4つの4年
イフライェ ihuraye せんたくする
イペ ipe 食べる
イペルスイ iperusuy 空腹だはらへった
イペレ ipere にものを食べさせるにたべものをあたえる
イメル imeru いなびかり
イヤイライケレイヤイイライケレ iyairaykere, iyayiraykere どうもありがとうございますていねいなお礼
イヨッタ iyotta 中でもとくに
イヨハイ iyohay おやまあ
ク;ワキヒ irwak;irwakih 兄弟姉妹の兄弟姉妹
イル iruska 腹をたてるおこる
イワンイワン iwan<iwan pa> 6つの6年
イワンケ iwanke たっしゃだ元気だ
インカinkar 見る
インネ inne おおぜいの
ウヌカラ> u-<unukar> おたがいおたがいにみあう
ウイナ uyna をとる
ウイネレ uinere どっちがほしいかをあてるあそびをする
ウウェネウサuwenewsar おたがいに歌や話でたのしむ
ウウェペケuwepeker 民話昔話
ウェン wen わるい
ウォ wo ウォ親ゆびと人さしゆびを広げた長さ
uk をとる
ウクラン ukuran ゆうべさくばん
ウコウココロ> uko-<ukokor> おたがいにいっしょにりょうほうからいっしょにもつ
ウコイキ ukoyki けんかする
ウコイタukoytak 話し合う
ウコテ ukoterke すもうをとる
ウサ usa いろいろ
ウサ オカ usa oka いろいろな
ウサ オカイ  usa okay pe いろいろなものいろいろなこと
uske ところ場所
ウセイ usey のむおゆ
ウタutar
ウタラ;ウタリヒミッポウタラ;ミッポウタリヒ> -utar;-utarihi<mippoutar;mippoutarihi> ...たち...たちまごたちのまごたち
ウトゥラ utura あいともなうあいともなって
ウナ unarpe おばさん
ウニウニヒ uni; unihi の家
ウパupas ゆき
ウパクマ upaskuma でんせつ
ウフイカ uhuyka をもやす
ウレウレヘ ure;urehe 脚ではない);の足
ウレレク urekreku おたがいになぞなぞを出し合う
ウンヒナク ウンun<hinak un> どこへ
ウンルウェ ウンun<ruwe un> ...のよこたえるときの後ろにつける)>
ウンプ ウン モシリ> un<rep un mosir> にあるおきの島本州外国
ウンマ unma うま
e はいへんじ
e を食べる
 ルスイ e rusuy を食べたいが好きだ
エヤイコシラスイェエヤイコシラスイパe-<eyaykosiramsuye,eyaykosiramsuypa> についてのことをについて考える
ヌカレ> -e<nukare> 〜させる見せる
エアイカeaykap ができないが下手だ
エアカイ easkay ができる上手だ
エアニ eani あなた
エイタサ eytasa あまり
エイヤイレンカ eyayrenka にあいさつするの無事をよろこぶ
エイワンケ eywanke をつかう
エウコイソイタewkoysoytak のことをお互いにいろいろ話し合おう
エウコイタewkoytak のことを話し合う
エウン eunそこへ
エカシ ekasi おじいさん
エキ ekimne 山へ行く
ek 来る
エシカルン esikarun をなつかしむに会いたい
エシesir さっきけさ
エセ ese しょうちする
エチオカ ecioka あなたたち
エチオピッタ eciopitta あなたたちみんな
エトゥエトゥフ etu;etuhu の鼻
エトゥプイエトゥプイケヘ etupuy;etupuykehe 鼻のあなの鼻のあな
エトゥン etun をかりる
エトランネ etoranne がいやだをしたくない
エニ eniste をたよりにする
エネ ene このように
エパカ epakasnuを教える
エミナ emina のことを笑う
エヤイイライケ eyayirayke をかんしゃする
エヤイコシラスイェ eyaykosiramsuye について考える
エヤイコシラスイパ eyaykosiramsuypa について考える
エヤイコプンテeyaykopuntek をよろこぶがうれしい
エラマス eramasu がわからないを知らない
エラマン eraman がわかるを知っている
エラミカリ eramiskari を見たことがないをしたおぼえがないをしたことがない
エラアン eramuan がわかるを知っている
エラムイククル eramuykurkuru を心配する
エラオカ eramuoka がわかるを知っている
エラペウテerampewtek がわかなないを知らない
エラポキウェン erampokiwen をあわれむ
o にのる
o ほらものをわたすときにいう
オアシ oasi をはじめる
オイラ oyra をわすれる
オカ oka あるいる
オキムンペ okimunpe 山津波
パレ okpare に不孝をするをぎゃくたいするをいじめる
オケレ okere をおえるをおわる
オシソ osiso 右座
オシソ  osiso wa 右座から右座に
オスラ osura をすてる
オソロ;オソロホ osor;osoroho しりしりの
オッカイポ okkaypo わかい男青年
オッカヨ okkayo
オテ oterke をふむ
オトプ;ポトピヒ otop;otopihi かみのけのかみのけ
オヌマン onuman 夕方
オピッタ opitta みんな
オプトゥイェ oputuye をおす
オプトゥイパ oputuypa をおす
オマomap をかわいがる
オマレ omare ...に入れる
ケカomkekar かぜをひく
オヤシoyasim あさって
オヤシム ケヘ oyasim simkehe しあさって
オラ ora それから
オリパoripak かしこまるきょうしゅくする
オレプンペ orepunpe 津波
ロ<アイヌ ロ or<aynu or ta> のところアイヌのところでアイヌ語で
オロウオル orouspeoruspe のことの話の後から
オンネ onne 年とっている
カシケヘ ka;kasikehe の上その上
カキヒ ka<kakihi ka> ...では意外性を表す)<私の弟ではない)>
カニ ka<kani ka> 私も
カイ kay をおぶう
カイェ kaye をいのる
カスイ kasuy を助けるを手伝う
カッケマッ katkemat おくさん金持ちの女
kam
カムイ kamuy
カムイ kamuy hum かみなり
カムイノミ kamuynomi 神におみきをあげていのる
kar をつくるをする
クフ karku;karkukuhu おいのおい
カンピ kanpi 手紙書いたもの
カンピヌイェ kanpinuye 書きものをする
ki をする
キサラ;キサラハ kisar;kisaraha の耳
kisma をつかむをつかまえる
キッ kik をうつをなぐる
キッキkikkik をポカポカなぐる
キナ kina 野草
キナカkinakar 山菜とり草取りをする野草をつむ
キマテkimatek おどろくあわてる
キミ kimi とうもろこし
ム<ム kim<kim ta> 山に山で
ku をのむ
クアニカニ kuani,kani
クコイソイタukoysoytak おたがいにいろいろ話し合う
クコロ オペkukor oper おねえちゃん幼児から20才くらいの女の子をよぶ言い方
クサポ kusapo 私のおねえさん同じくらいの年の女性へのよびかけにも
kus をとおる
クス kusu ...するために
クス kusu ...ので
クス エチエパカ クス  kusu ne<eciepkasnu kusu ne wa> ..するつもりだ、..する予定だ、..するはずだ教えてあげるよ
クスリ kusuri くすり
クスKusur 釧路
クニ kuni ...すること、...しようとすること
クミチ kumici 私のおとうさん
クユポ kuyupo 私のおにいさん同じくらいの年の男性へのよびかけにも
kur
クンネ kunne 黒いくらい
クンネイワ kunneywa
ケウトゥム;ケウトゥムフ kewtum;kewtumuhu 気持ち気性の気持ちの気性
ケマケマハ kema;kemaha );の足
ケメイキ kemeyki さいほうする
ケラアン keraan おいしい
ケレ kere にさわる
コイタク> ko-<koytak> にむかってにむかって話す
コイキ koyki をとるをいじめるをしかる
コイタkoytak にむかって話す
コイル koyruska にたいして腹を立てるにたいしておこる
コオンカミ koonkami にオンカミする男のあいさつ
kosne かるい
コシネウェ kosinewe をほうもんするのところにあそびにいく
コソンテ kosonte こそできもの
コタンコタヌフ kotan;kotanuhu の村の町の国
コパロタ kopasrota をののしる
コパン kopan をことわる
コピシ kopisi ...をたずねる
コプンテkopuntek をねぎらう
コラkoramkor にそうだんする
コレ kore ...をあたえる
kor をもつ
ロ<イヌイェ ロ> kor<inuye kor> ...しつつ、...するときちょうこくしつつ
korka しかし、...けれども
サハ sa;saha お姉さんのお姉さん
sak をもっていないがない
サケ sake
サッ sat かわく
サパサパハ sapa;sapaha の頭
sap くだる下流へむかって行く
ラ;サラハ sar;saraha しっぽのしっぽ
サランペトゥイェsaranpetuyep はさみ
サン san くだる下流へむかって行く
サンケ sanke を出す
シウニン siwnin みどりの青い
シキル sikiru ふりむく
sik いっぱいだみちる
ク;シキヒ sik;sikihi の目
siknu 生きる
シケシケヘ sike;sikehe にもつのにもつ
シコッ Sikot 支笏今の千歳
シコパイヤsikopayar よくにている
シサsisam 和人大和民族
シッケウシッケウェヘ sikkew;sikkewehe すみのすみ
シトゥ situ 山のおね
シトゥリ situri のびる
シトマ sitoma をおそれる
シナ sina をしばる
シニ sini 休む
シネ...イカ ワン...<シネ  イカ ワン sine...ikasma wan ...<sine pa ikasma wan pa> 11の11年
シネ  シリ  sine p siri ne 一様に
シネシネ sine<sine pa> 1つの1年
シネウェ sinewe 1人で
シネウパ sinewpa ほうもんするあそびに行く
シネペサンシネペサン sinepesan<sinepesan pa> 9つの9年
シネンネ sinenne 1人で
シノ sino まことに
シノオ sinoo まことに強調形
シノッ sinot あそぶ
シノッチャキ sinotcaki 歌う
sir ようす天気てんき
シリ siri ようす、...
リpクンネ sirkunne くらい
キラsirkirap つらい
パイカsirpaykar 春になる
ペケsirpeker あかるい
マタ sirmata 冬になる
シンキ sinki つかれる
シントコ sintoko ほかい行器うるしぬりの入れもの
su なべ
スイ suy ...
スイ suy またふたたび
スウェ suwe をにる
スウォプ suwop はこ
スケ suke すいじする料理する
sus 水あびするおよぐ
スマ suma
surku どく
スンケ sunke うそをつく
se をせおう
セコsekor 引用文をうける、「」の文のあとにつける
セセク sesek あつい暑い熱い
セトゥル;セトゥルフ setur;seturuhu せなかのせなか
ソイソイ soy<soy ta> 外に
ソネ sone ほんとうに
ソモ somo ...しない
ソモ...ソモ コイラ somo...no<somo koyra no> ...しないでわわすれずに
ta この村にこの村で
タアン taan このここにある
tak をよびに行く
takne みじかい
タヌクラン tanukuran こんばん
タネ tane いま
タパン tapan この
tar にもつをせおうなわ
タン tan この
タント tanto きょう
タンネ tanne 長い
チェッポ ceppo 小魚
チェcep
チカッポ cikappo 小鳥
チカcikap
チキ cikiしたら
チクニ cikuni
cis 泣く
チセ cise
チセコカムイ cisekorkamuy 家のまもり神
チタ citarpe ござ
cip
チュcup 太陽
チョカ coka わたしたち話し相手は入らない
チョピッタ copitta わたしたちみんな
チョク;チョポッケヘ corpok;corpokkehe の下その下
> -te<ciste> ...させる泣かせる
 te<te ta> ここここに
ク;テケヘ tek;tekehe の手
tem ひろりょううでを広げた長さ
テレ tere をまつ
terke とぶ
テンネtennep 赤んぼう
to ぬまいけみずうみ
トホ to;toho の日
トアン toan そのあの
トアンタ toanta そこにあそこに
トイタ toyta 畑仕事する農こうする
トゥ ホッネ  tu-hotne<tu-hotne pa> 40の40年
トゥトゥ アンチカラ><トゥ tu<tu ancikar><tu pa> 2つの2晩><2年
トゥイェ tuye をきる
トゥイマ tuyma とおい
トゥキ tuki さかずき
トゥサ tusa なおる
トゥッコ tutko 2日間
トゥナシ、トゥナシノ tunas,tunasno はやいはやく早い早く
トゥプ tup うつる移る
トゥペサントゥペサン tupesan<tupesan pa> 8つの8年
トゥラ tura といっしょに行くといっしょに来る
トゥラトゥラノ turaturano といっしょに
トゥン tun 2人
トカ Tokapci 十勝
トッテ  totto e ちちをのむ
トペン topen あまい
  tom-o osma にぶつかる
トヤ Toya 洞爺
トランネ toranne なまける
na まだ
 na<karpa na> 、...するから(...せよ)<私が行くから
ナカイリ nakairi ぼろの綿入れのきもの
nam の顔
ナンナヌフ nan;nanuhu である
ni
ニサッタ nisatta あす
nispa だんなさま金持ちの男紳士
ニトゥイェ nituye まききりする
ニマ nima さら
nu をきく
ヌイェ nuye を書く
ヌイト nuyto
ヌカnukar を見る
ヌヌケ nunuke のめんどうをみるに孝行するをこうぐうするを大事にする
ヌマン numan きのう
numke をえらぶ
ネイ   nei ta pakno どこまでもいつまでも
ネノ neno ににて
nep )、でも
nepki はたらく
ネン nen だれ)、だれでも
ソモ コイラ no<somo koyra no> (連用語を作る助詞)<わすれずに
カノ> -no<pirkano> (副詞をつくる接尾辞)<よくきれいに
ノイネ noyne らしくように
roske 立つ立ちどまる
pa
! haああ
パイェ paye 行く
パイカpaykar
パイカラ アン paykar an 春になる
ハイロトト hayrototo をくすぐる
ハウ haw as 声がする
ハウハウェヘ haw;hawehe の声
ハウェ hawe ...
ハウェオカ haweoka 言う
ハウェコイキ hawekoyki をしかりつける
pakno まで
クル paskur からす
パスイ pasuy はし
パセ pase 重い
ハチhacir おちる
ハッ hat ぶどう
パテpatek だけばかり
ハニシノッ ハニ!> hani<sinot hani !> (...しなさいあそびなさいよ
ハポ hapo お母さん
ハンケ hanke 近い
ヒオイオイ hi-oy-oy ありがとう簡単なお礼のことば
シ<シ pis<pis ta> はまはまにはまで
piske をかぞえる
ヒナアンヒナアン hinaan<hinaan pe> どのどのものどれ
ヒナンヒナン hinan<hinan pe> どのどのものどれ
ヒネ hine そして、...して
pirka よいきれいだ
ヒンナ hinna だれ
アイェ  p<aye p> もの人がいうもの
フンタ クス hnta kusu なぜ
フンタ  hnta ne なんおために
フンタヒンタ hntahinta
フチ huci おばあさん
フナラ hunara をさがす
フミ humi ...感じ
フレ hure 赤い
フレ シサム hure sisam 西洋人
フンナ hunna だれ
クマタキヒ !> he <kumatakihi he!> 妹か!(ひさしぶりに会うときのあいさつ)>
タン pe<tan pe> ものこのものこれ
ペウレ pewre わかい
ヘカチ hekaci 少年
ヘカッタhekattar 子どもたち
ペケpeker あかるい
ヘタ heta さあ<=hetak
ヘタhetak さあ<=heta
ペッ pet
ヘネチェプ ヘネhene<cep hene> ...でも魚でも
ヘノイェ henoye まがるよる
ヘマンタ hemanta
ヘマンタ クス hemanta kusu なぜ
ヘマンタ  hemanta ne なんのため
ム<カニ ム> hem<kani hem> もまた私も
perke やぶれる
ケペ perkeperke ぼろぼろにやぶれる
ペレパ perpa をこわすをわるをやぶる
ヘンパhempak いくつの
ヘンパラ hempara いつ
ho はい呼ばれて答えるへんじ
 ヘネ po hene なおいっそう
ポホ po;hopo むすこのむすこ
ポイソン poyson 幼児小学校に入るくらいまでの男女)、ぼうや
hok を買う
ホクホクフ hoku;hokuhu の夫
ホクレ hokure さあ早く
hoski 先に
キヌマン hoskinuman おととい
ホシッパ hosippa かえるもどる
ホシピ hosipi かえるもどる
ホッケ hotke ねる横たわる
ホッネホッネ hotne<hotne pa> 20の20年
ホトゥイェカhotuyekar をよぶ声を出して名を
popke あたたかい
ホプニ hopuni 起きる、(鳥が飛ぶ、(
ホプンパ hopunpa 起きる、(鳥が飛ぶ、(
ホユッパ hoyuppa 走る
ホユプ hoyupu 走る
ホリッパ horippa わになっておどる
ポロ poro 大きい
ポロンノ poronno たくさん
ポン pon 小さい
ポン メノコ pon menoko わかい女
ホンホニヒ hon;honihi の腹
ポンノ ponno すこし
ma およぐ
ma をやく
マカナmakanak どのように
マキリ makiri 小刀ナイフ
マタ mata
マタク;マタキヒ matak;matakihi姉のの妹
マタパマタパハ matapa;mtapaha兄のの妹
マッ mak どう
マッマチヒ mat;macihi の妻
マッカチ matkaci 少女
マッカマッカクフ matkarku;matkarkuhu めいのめい
マッネポマッネポホ matnepo;matnepoho むすめのむすめ
マメ mame
mi をきる
mismu さびしい
ミチ mici おとうさん
ミッポミッポホ mippo;mippoho まごのまご
ミッポミッポホ mitpo;mitpoho まごのまご
ミナ mina わらう
ムカmukar まさかり
ムニン munin くさる
メアン mean さむい気温が低い
メノコ menoko
メノコ ユカmenoko yukar 婦女ユカ
メマン meman すずしい
メライケ merayke さむい
モイレ moyre おそいおくれる
モコmokor ねむる
mosma ほかの
マノ アン mosmano an だまっている
モシmosir 土地
モソ mosospa を起こす
モソソ mososo を起こす
モノ  mono a せいざする
モノ mono rok せいざする
モヨ moyo人のすくない
エコイキ ya<ekoyki ya> かどうかつかまえたか
ヤイカタ yaykata 自分で
ヤイコシラスイェ yaykosiramsuye 考える
ヤイコシラスイパ yaykosiramsuypa 考える
ヤイシトマ yaysitoma はずかしい
yak ...すると
ヤクン yakunそれなら
ヤッカ yakka ...しても
ラ<エヤラ> -yar<eyar> 人に...させる不特定の人にさせるとき)<人に食べさせる
ヤン ヤンyan<nu yan> なさい複数の人への命令ていねいな命令
ユカyukar 英雄詞曲ユカ
プ;ユピヒ yup;yupihi お兄さんのお兄さん
ライケ rayke をころす
ラタケプ rataskep やさいのまぜ煮
ラム ramu をおもう
ララ rara をからかってわるさをする
ランケ ranke しょっちゅう...する、...しいしいする
ランマ ranma いつも
ru
ルイ ruy はげしい
ルイルイパ ruyruypa とあくしゅする女のあいさつ
ルウェ ruwe ...
カレ ウン ruskare un ああよかった
ルスイイイクレ ルスイrusuy<iikure rusuy> ...したい私たちにのませたい
ルヤンペ ruyanpe あらし
ル;ルリヒ rur;rurihi しるだしのしるのだし
レヘ re;rehe 名前の名前
イペレ> -re<ipere> ...させる食べさせる
 re<re pa> 3つの3年
レウシ rewsi とまる泊まる
レク rekreku になぞなぞを出す
レス resu をそだてる
レタretar 白い
レラ rera
rerko 3日間
レン ren 3人
イペアン ro<ipean ro> ...しよう食べよう
rok すわる
ロンヌ ronnu をころす
...
 コレエントゥラ  エンコレ> ...wa kore<entura wa enkore> ...してあげる、...してくれる私を連れて行ってください
トゥン チネ wa<tun cine wa> ...して私たち2人で
トカ wa<Tokapci wa> から十勝から
 wa<pirka wa> いいよ
ワッカ wakka
ワンワン wan<wan pa> 10の10年
シネン> -n<sinen> ...1人


[研究所のページにもどる] [アイヌ文化のページ]