ヤ

ヤ）アン　ペ　ネ　ヤan pe ne ya こうしているのか[OY60-154]/

ヤ）アンチセ　コッチャ　タ　コイヤンケ　キ　ワ　ウ　アン　ル―　タ　アナ an=cise kotca ta koyyanke ki wa an ru ta an (y)a　俺の家の前にうち上がっているんだ[OY04-255]/

ヤ）アンチセ　ソイ　タ　コイヤンケ　イネ　アン　ル―　タ　アナan=cise soy ta, koyyanke ine an ru ta an (y)a，俺の家の外にうち上がっているんだ[OY04-255]/

ヤ）アンノミ　カムイ　エシタ、タノクラン　カムイノミアン　クシ　エンタ　イコシネウェ　ワ　イキ　ヤan=nomi kamuy esta, tanokuran, kamuynomi=an kus enta, i=kosinewe wa iki ya 「尊き神よ、今晩我らが祈りを捧げるので遊びに来て下さったのですか」[OY04-269]/

ヤ）ネウン　コタン　イキ　ヤ　カ　アネランペテク　カネ　オカアン　コneun kotan iki ya ka an=eranpetek kane　oka=an ko, どこの村だか知らないでいたのだが[OY04-271]/

ヤ）ネコン　イキ　ワ、シクプ（アウ）ワン　ペ、アンネ　テク　エンタ　シリ　アン　アnekon iki wa, sikup wa an pe an=ne tek enta, sir an (y)a どういう、生い立ちで私はあるのですか[OY04-273]/

ヤ）ヘンパラ　パクノ　エンタ　エモムモム　マ　エアナhenpara pakno enta, e=mommom ma e=an (y)a いつまで 流れていやがるんだ[OY04-265]/

ヤ）モムモムアン　カネ　オカヤン　ル―　タ　アナ mommom=an kane oka(y)=an ru ta an (y)a　流れ流れているのだろうか[OY04-252]/

ヤイ-ya(y)-【接頭】（他動詞にこれがつくと目的語の数が一つ減る）自分自身[OY60-155]/

ヤイウチャシクマyayucaskuma【自動】身の上を物語る/

ヤイウチャシクマ）ヤイウチャシクマyayucaskuma身の上を物語る[OY04-250]/

ヤイェユ―カルyayeyukar【自動】自分のことを物語る/

ヤイェユ―カル）ヤイェユ―カルyayeyukar自分のことを物語る[OY04-275]/

ヤイェユカルyayeyukar【名】 物語[OY60-118]/

ヤイカラyaykar【他動】変身する/

ヤイカラ）コンド　ネシ　アイヌ　ネ　ヤイカラアンkondo nes aynu ne yaykar=an 今度は人間に変身した[OY04-269]/

ヤイカラ）ヤイカラアニネ、ロルイソ　カ　タ　シントコ　オシケ　オ　サケ　アンプニ　イネ　アン、アンオトゥペカレyaykar=’an ine, roruyso ka ta, sintoko oske o, sake, an=puni ine an, an=’otupekare 変身して上座の桶の中に入った酒を持ち上げて、一気に飲んでしまった[OY04-269]/

ヤイカルyaykar【他動】変身する/

ヤイカル）ピヤル　カリ　タンネ　カムイ　アンネ　イネ　ヤイカルアニネ　アフプ　アン　テク piyar kari, tanne kamuy an=ne ine, yaykar=’an ine ahup=’an tek, 窓から蛇になって化けて入って[OY04-268]/

ヤイコyayko-【接頭】（動詞にこれがついても目的語の数は変わらない）一人で、自分で、自分に/

ヤイコランケyayko-ranke【他動】（涙）を一人で落とす、/

ヤイコランケ）オ　チシ　トゥ　ヌペ　オ 、 レ　チシ　ヌペ　アイヤイコランケo cis tu nupe o re cis nupe ay=yaykoranke涙を二粒三粒と一人落としていた[OY04-252]/

ヤイサマyaysama【名】[OY00-145]叙情歌/

ヤイチャロイキyaycaroyki 【自動】[OY60-152]自分の口を養う/

ヤイヌyaynu【自動】考える/

ヤイヌ）アリ　ヤイヌアン　コari yaynu=an ko, と思っていると[OY04-273]/

ヤイヌ）エッソイタペシ　アリ　ヤイヌアン　カネ　オカアン　イネessoytapesi ari yaynu=an kane oka=an ine, 「ちゃんちゃんらおかしい」と思っていて[OY04-269]/

ヤイヌ）オカケ　タ　ハウアシ　ナンコル　アリ　ヤイヌアン　ペ　アンネ　クスokate ta, haw’as nankor ari yayne=an pe an=ne kusu,今ごろになって言う話なんだろうかとそう思ったもんだから[OY04-259]/

ヤイヌ）ヤイヌyaynu考える[OY04-251]/

ヤイヌ）ヤイヌアン　クスyaynu=an kusuと思ったから[OY04-256]/

ヤイヌ）ヤイヌヤン　キ―　コyaynu=an ki ko　いぶかりつつ[OY04-252]/

ヤイヌ）ヤイヌヤン　フミ　エネ　アン　コリ yaynu=an humi ene an kori 私が考えたのはこうだった[OY04-252][OY04-251]/

ヤイヌパyaynupa【自動】正気づく[沙]/

ヤイヌパ）アコヤイヌパ　a=koyaynupa私は目が覚めた[OY04-251]/

ヤイヌパ）アンコヤイヌパan=koyaynupa　目が覚めた[OY04-251][OY04-254]/

ヤイラプyayrap【名】口承文芸の一種、英雄オタストゥンクルの物語[OY60-149[OY60-148]]/

ヤイラプ）ヤイラプエカシyayrap ekasiヤイラプが上手だったお爺さんのあだ名[OY60-148]/

ヤエユーカルya(y)eyukar【自動】[OY60-155]自分のことを語る/

ヤエユーカルyayeyukar【自動】[OY60-158]自分のことを物語る/

ヤエラプyaerap【名】[OY00-148]口承文芸の一種。他の地方のユカラやサコロペにあたり英雄叙事詩/

ヤエラプエカシyaerap-ekasi【名】[OY00-104]ヤエラップを上手に語る翁のあだ名/

ヤキyaki【名】セミ類[C51-1S164]/

ヤクンyakun【接助】したら、ならば/

ヤクン）エオマン　ヤクンe=oman yakun おまえが行ったら[OY04-264]/

ヤクン）シラル　ポン　チャチャ　エロンノ　ワ　イサム　ヤクンsirar pon caca e=ronno wa isam yakun磯のじじいを殺してしまったのならば[OY04-266]/

ヤクン）タン　ヌプリ　カ　エン　アイ・・・エリキン　ヤクンtan, nupuri ka en, e=rikin yakunあの山の上へ登ったら[OY04-262]/

ヤクン）ヌプリ　ケン　エリキン　ヤクン nupuri ken e=rikin yakun 山の上へおまえが登ったら[OY04-262]/

ヤケyake【位名】（[沙]・[静]→その岸辺のところ、の岸、の炉端、の陸上）/

ヤケ）シラル　ヤケ　タsirar yake ta 磯の上に[OY04-258]/

ヤッカyakka【他動】 をつぶす[OY60-79][OY60-159][(沙] 単yaku 、複yakpa)/

ヤッカ）セイ　オッケ　ワ　ヤッカsey otke wa yakka貝殻をついてつぶす[OY60-82]/

ヤッカ）セイ　オテルケ　ワ　ヤッカsey oterke wa yakka 貝を踏んでつぶす[OY60-159]/

ヤッカ）チポル　ニナ　ワ　ヤッカcipor nina wa yakkaすずこをつついてつぶす[OY60-79]/

ヤッカ）チポル　ヤッカcipor yakka(ひしゃくで鍋底に押しつけて)すずこをつぶす[OY60-79]/

ヤッカイyakkay【接助】けれども、〜したが、/

ヤッカイ）アリ　イキアプ　ハウキ　カネ　イコイタッカル　ヤッカイari ikiap hawki kane, i=koitakkar yakkay,とそいつは言いながら、私に悪態をついたが[OY04-265]/

ヤッテプ yattep【名】（ya-atte-p網・をしかける・者）クモ[C51-1S205]/

ヤテプ yatep【名】クモ[C51-1S205]/

ヤトッyatot【名】(浦河)トビ[C51-1S344]/

ヤネyane【？】（言い間違い）/

ヤネ）hawki ike yane, an koは「聞き直しでは、間違えた、hawki kaneハウキ　カネだ、と述べられた」[OY04-269註]/

ヤネ）アリ　イキアプ　チセ　コル　ニシパ　ハウキ　イケ　ヤネ　アン　コari ikiap,cise kor nispa hawki ike yane, an ko, と彼が、家の主人が言うもんだから[OY04-269]/

ヤネペッyanepet【名】[OY00-149](地名）幌泉にあるらしい川？/

ヤプyap【自動】陸に上がる、岸に上がる飛び上がる[OY60-144]（単yan複yap）/

ヤプ）アノカイ　アナク　シラツ　テクサム　タ　ヤプアン　クス　anokay anak, sirat teksam ta yap=’an kusu, 波打ち際にうち上がって[OY04-256]/

ヤプ）シラル　カ　エン　ヤプアン　テクsirar ka en yap=’an tek 磯の上に飛び上がって[OY04-265]/

ヤプ）ヘヤシ　ヤプ　アン　ナheyasi yap=an na陸へ来るね[OY60-144]/

ヤマウyamaw【名】(yam ohaw)冷たい汁[AK07-81]/（yam ohaw）冷たい汁物の料理[OY00-121]/(yam ohaw)冷たいワカメ料理[OY60-93]/

ヤママウyawmaw【名】(yam ohaw)冷たいワカメ料理[OY60-93]/

ヤムyam【自動】[OY00-77]冷たい/

ヤム）ヤムマッカyammakka(yam wakka)冷たい水[OY00-77]/

ヤムワッカyam wakka【名】[OY00-156]冷水/

ヤルペニ yarpe-ni【名】カンボクの茎[C51-1S47]/

ヤン1yan【終助】（ていねいな命令、動詞複数形の後におかれる）〜しなさいませ[OY60-147]/

ヤン1）リクン　モシリ　タ　ホラリ　カムイ　イキ　エネ　アンコタヌフ　イラムマッカ　エプンキネ　ワ　ヌカラ　ワ　イコレ　ヤンrikun mosir ta horari kamuy iki ene an=kotanuhu irammakka epunkine wa nukar wa i=kore yan.天の国にお住まいの神様、私の村を大切に守って、見ていて下さい。[OY60-147]/

ヤン1）フンペ　ヤンhumpe yanクジラがあがる[OY00-75]/

ヤン2yan【自動】陸に上がる、岸に上がる（単yan複yap）[OY60-158][OY60-144]/

ヤン2）ホレパシ　ヤン　コル　アン　ナhorepasi yan kor an na沖から来つつあるね[OY60-144]/

ヤン2）ポン　レプンカムイ　ヤン　アワ　ヒネpon repunkamuy yan awa hine小さな沖の神が陸に上がって[OY60-158]/

ヤン2）ネコナポカイ　アネコテ　ニシパ　オカケヘ　トゥリ　クニ　ネ　カル　ワ　イコレ　ヤン nekonapokay, an...an... an=ekote nispa, okakehe turi kuni ne kar wa i=kore yan なんとかして 夫の後を絶やさぬようにして下さい[OY04-275]/

ヤンケyanke【他動】陸に上げる/

ヤンケ　ペチyanke peci【名】（地名）[OY60-118])/

ヤンケ）イコテクトゥリリ　シラル　カ　タ　イヤンケ　イネi=kotekturiri, sirar ka ta i=yanke ine 私の方に手を伸ばして磯の上に上げて[OY04-260]/

ヤンケ）イヤンケi=yanke 私を陸に上げた [OY04-257]/

ヤンケ）シラル　カリ　エン　イヤンケ　イネ sirar ka en i=yanke ine 　 磯の上にあげて[OY04-257]/

ヤンケ）ホラク　ヤンケ　アン　カネ　アン　ポン　チセhorak yanke an kane an pon cise倒れかかっている小さな家[OY04-272]/