ハ

パ1pa【位名】[OY60-143]の上流、の上手/

パ1）コタン　パkotan paコタンの上手(様似岡田では岡田の上手)[OY60-143]/

パ1）ヌプリ　パnupuri pa右端(東)の頂付近[OY60-146]/

パ1）ヌプリ　パnupuri pa山の東に向いた側[OY60-143]/

パ1）ヌプリパnupuri pa山の頂上、山の東側を向いた側[OY60-140]/

パ2pa【名】[KS35]年/

パイェpaye【自動】行く（単an複paye/pae）/

パイェ）アンコッサポ　イトゥラ　ワ　パイェアンan=kos sapo, itura wa paye=an. 私の姉に 連れられて行った[OY04-271]/

パイエ）イキア　チセ　コル　ニシパ　オレン　パイエアン　イネikia cise kor nispa oren paye=an ine,その家の主人の所へ行って[OY04-268]/

パイェ）エクスン　パイェアン　ノekusun paye=an no川向こうへ行こうよ[OY60-144]/

パイェ）エノン　カ　ヘンネ　パイェアンenon ka henne paye=an．どこにも行きはしない[OY04-256]/

パイェ）エノン　ヘキムン　パイェアン　マ 　インカルアン　コ enon hekimun paye=an ma, inkar=’an koどこか山へ行って見ると[OY04-266]/

パイェ）オロタ　パイェアン　コorota paye=an ko, そこに行くと[OY04-271]/

パイエ）コタン　ニシパ　チセ　エン　チセ　トム　エン　パイエア（ン）ニネ　インカラアン　コ kotan nispa cise en, cise tom en paye=an ine, inkar=’an ko,村の長の家へ、家へ行って見ると[OY04-267]/

パイェ）チセ　オッタ　パイェアン　イネcise otta paye=an ine, 家に われわれは行って[OY04-272]/

パイェ）ヘクスン　パイェアン　ノhekusun paye=an no川向こうへ行こうよ[OY60-144]/

パイェ）ムンコトゥッカ　ワ、プンカル　パイェ　ワmunkotukka wa, punkar paye wa,草が生えて、蔦が這って[OY04-272]/

パイェ）ニナ　アン　クス　ヘマカシ　パイェアン　ノnina an kusu hemakasi paye=an no薪とりに山へ行こうよ[OY60-143]/

パイェ）ペッ　トゥラシ　パイェアン　ナpet turasi paye=an na川に沿って上へ行こうよ[OY60-143]/

パイェカpayeka【自動】]行き来する[OY60-140/

パイェカ）コイスムポク　ペカ　パイェカkoysumpok peka payeka波打ち際を通って行き来する[OY60-140]/

パイェカイ　payekay【自動】飛ぶ[KS35]（千→歩き回る）/

パイカルpaykar【名】[OY60-137]春/

パイカル）パイカル 　アンpaykar an春になる[OY60-137]/

ハイヨ【間投】（痛いときの悲鳴か）[AK07-83]

ハイヨ）イキヤ　コッカパケ　ウプ、ハイヨ、ハイヨikiya kokka pake up, hayyo hayyo 例の膝の腫れ物が破れた。痛い痛い。[AK07-83]/

ハウアシhaw’as【完動】言う/

ハウアシ）オカケ　タ　ハウアシ　ナンコル　アリ　ヤイヌアン　ペ　アンネ　クスokate ta, haw’as nankor ari yayne=an pe an=ne kusu,今ごろになって言う話なんだろうかとそう思ったもんだから[OY04-259]/

ハウェhawe【形名】言うこと、言われたこと/

ハウェ）イキア　シントコ　エウサルン　アンオチウェ　ワ　ハウキアン　ハウェ　 エネ　アニ ikia sintoko, eusarun an=’ociwe wa hawki=an hawe ene ani, その桶を下座にぶんなげて言うにはこうだった[OY04-270]/

ハウェ）ハウキ　ハウェ、エネ　アニ hawki hawe, ene ani.言うことは、こうだった[OY04-257]/

ハウキhawki【自動】が言う、が話す/

ハウキ）アノカイ　ウサ　エカシケ　アントゥナシカ　ナ、アリ　イキアプ　 ハウキ　カネ anokay usa, e=kaske an=tunaska na. ari ikiap hawki kane 「私も手伝うよ」と彼女は言いながら[OY04-266]/

ハウキ）アリ　イキアプ　チセ　コル　ニシパ　ハウキ　イケ　ヤネ　アン　コari ikiap,cise kor nispa hawki ike yane, an ko, と彼が、家の主人が言うもんだから[OY04-269]/

ハウキ）アリ　イキアプ　ハウキ　イネ ari ikiap hawki ine, と（彼女は）言って[OY04-259]/

ハウキ）アリ　イキアプ　ハウキ　カネ ari ikiap hawki kane と（彼女は）言いながら[OY04-262]/

ハウキ）アリ　イキアプ　ハウキ　カネ　イコイタッカル　ヤッカイari ikiap hawki kane, i=koitakkar yakkay,とそいつは言いながら、私に悪態をついたが[OY04-265]/

ハウキ）アリ　ハウキ　カネari hawki kane, と言いながら[OY04-270][OY04-271]/

ハウキ）アリ　ハウキ　ロク　カネ　ウコオンカムイ　カネ　オカイ　シリ　アンヌカル　カネari hawki rok kane, ukoonkamuy kane okay siri an=nukar kane と言いながら礼拝をし合いつついる有様を私は見ながら[OY04-268]/

ハウキ）イキア　シントコ　エウサルン　アンオチウェ　ワ　ハウキアン　ハウェ　 エネ　アニ ikia sintoko, eusarun an=’ociwe wa hawki=an hawe ene ani, その桶を下座にぶんなげて言うにはこうだった[OY04-270]/

ハウキ）ハウキ　カネhawki kane,と言いながら[OY04-264][OY04-255]/

ハウキ）ハウキ　カネ　イキアプ　オマン　マ　イサムhawki kane ikiap, oman ma isam. といいながら彼女は行ってしまった[OY04-264]/

ハウキ）ハウキ　コロカイhawki korkay, 言ったけれども[OY04-256]/

ハウキ）ハウキ　ハウェ、エネ　アニ hawki hawe, ene ani.言うことは、こうだった[OY04-257]/

ハウキ）ハウキアン　カネhawki=an kaneそう言いながら[OY60-157]/

ハウキ）ハウキアン　カネ　アンコル　ポポ　アンコイフムケ　タパンペ　クスhawki=an kane an=kor popo an=koihumke tapanpe kusuそう言いながら私の赤ん坊に私は子守歌を歌った。だから[OY60-157]/

パウセカムイpawsekamuy【名】[OY60-148]キツネの神/

パウチキナ pawci-kina【名】（pawci-kina魔女・草）エゾオオバセンキュウの茎葉[C51-1S106]/

パウトルケpa-utorke【名】側頭部[C50-2]/

パエpa(y)e【自動】[OY60-139]行く（単oman複pa(y)e）/

パエ）ウカ　カ　ペカ　パエアンuka ka peka pa(y)e=an堅雪の上を通って行く[OY60-139]/

パクノpakno【後副】〜まで/

パクノ）タネ　タ　パクノtane ta pakno, 今まで[OY04-258]/

パクノ）ヘンパラ　パクノ　エンタ　エモムモム　マ　エアナhenpara pakno enta, e=mommom ma e=an (y)a いつまで流れて いやがるんだ[OY04-265]/

パケpake【名頭、頂上（pakehe〜の頭）】[OY60-140][OY60-98][AK07-83][KS35]（概pake所pakehe）/

パケ）エパケエトピヒe=pake-etopihi おまえの頭の髪[OY60-98]/

パケ）エパケヘe=pakehe おまえの頭[OY60-98]/

パケ）エパケヘ　レタルペ　ウシe=pakehe retarpe usおまえの頭に白髪がある[OY60-98]/

パケ）カムイ　パケkamuy pakeクマ神の・頭[OY00-139]/

パケ）ヌプリパケnupuri pake山の頂上[OY60-140]/

パケ）パケ　チャヤイケpake cayayke髪が乱れる[RK12]　/

パケ）パケ　トントネ　pake tontone　頭がはげている[KK12]/

パケ）パケ　ピリカpake pirka頭が良い[AK07-83]/

パケウトルケpake-utorke【名】側頭部[C50-2]/

パケクンネ pake-kunne【名】(浦河)（pake-kunne頭・黒い）シジュウカラ[C51-1S309]/

パケシpakes【名】[OY00-155]飲み物のお下がり、食べ物のお下がり、飲んだ残り、食べた残り/

パケシpakes【名】（[沙萱]→のみのこりの酒・お流れ、[静]→食べ残し・飲み残し）/

パケシ）カムイ　パケシ、カムイ　オルンペ、トゥキ、ネプ、チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アイサプテ　イネ、アンカル　イネ kamuy pakes, kamuy or un pe, tuki nep cise oske ta okay pe ay=sapte ine, an=kar ine, 御神酒だか、立派な宝物、杯でも何でも家の中に あったものを出してきて、ちゃんとちゃんとして[OY04-273]/

パケシ）パケシ　コロpakes kor（女性が）お下がりをいただく[OY00-155]/

パシpas 【自動】[OY60-159（火が）はねる/

パシ）アペ　パシape pas火がはねる[OY60-159/

パシクットpaskutto 【名】[OY60-159]貝の一種(カラス・貝(イガイの仲間と思われる)/

パシクットpaskutto【名】[OY00-108]ムラサキイガイ/

パシクルpaskur【名】カラス[OY60-151]/

パスpas【自動】 （火が）はねる[OY60-135]/

パス）アペ　パスape pas火がはねる[OY60-135]/

パスイpasuy【名】 神様に酒を捧げるためのへら状の器具[OY00-105]/

パスイpasuy【名】 パスイ、箸、ikupasuy（奉酒箸）ipepasuy（食事の箸）apepasuy（火箸）[OY60-135][OY00-155][YS07-89]/

パスイ）パスイ　スイェpasuy suyeパスイ（奉酒箸）を振る＝パスイで酒を捧げる[OY00-155]/

パセpase【自動】　重い、重たい[KS35]　/

ハチャhaca【名】お父さん[IN32]（aca)/

ハチリhacir【自動】落っこちる[KS35]　　/

ハッhat【名】 山ぶどう[OY60-152]/

ハッ）ハッ　ネ　マヌプhat ne manu p 山ぶどうというもの[OY60-152]/

パッタキ patta-ki【名】バッタ類[C51-1S171]/

ハッタラhattar【名】[OY60-140]淵/

パッチpatci【名】[OY60-135]塗り物の鉢/

パテクpatek【後副】 〜ばかり、〜ばっかり[OY60-158]/

パテク）シサム　イタク　アリ　パテク　イタク　カネ　アンsisam itak ari patek itak kane an 和人の言葉でばかり話している。[OY60-158]/

パテク）タパン　ネ　パテクtapan ne patek[OY60-154]これだけ/

パテク）チセ　オシケ　タ　パテク　イアマ　ワ cise oske ta patek i=ama wa 家の中にばっかり (私を)置いて[OY04-258]/

パナpana【位名】[OY60-141]の川下側/

パナpana【接頭】[KS35]ほこり　/

パナ）パナ　オロpana oro川下[OY60-141]/

パナンペpananpe【名】[OY60-149]川下の者/

ハポhapo【名】母[C50-2][KS35]/

ハポ）アチャ　カタキ　ハポ　カタキ　エカル　クニ　ネ　アネカン　ナ aca kataki,hapo kataki, e=kar kuni ne an=e=kan na 父のかたき母のかたきをおまえがうつようにしてやるからね[OY04-259]/

ハポ）アンアチャ　アンハポan=’aca an=hapo, お父さん、お母さん、[OY04-273]/

ハポ）アンコル　アチャ　アンコル　ハポ　エチロンノan=kor aca an=kor hapo eci=ronno私の父 私の母を殺しただろう[OY04-270]/

ハポ）アンコル　アチャ　アンコル　ハポ　オピッタノ　ロンノ　ワ　イサム　テク　エンタan=kor aca, an=kor hapo opittano ronno wa isam tek enta 私の父も母も二人とも殺してしまって[OY04-259]/

ハポ）アンコル　アチャ　アンコル　ハポ　カタキ　アンウク　クニ　アンラム an=kor aca an=kor hapo kataki an=uk kuni an=ramu, 父母のかたきをとろうと私は思った[OY04-260]/

ハポ）エコル　アチャ　エコル　ハポ　ウイマム　クス　シサム　コタン　エン　オマン　コ e=kor aca e=kor hapo, uymam kusu, sisam kotan en oman ko, 父母が交易に日本人の村へ行った時[OY04-274]/

ハポ）エコル　アチャ　エコル　ハポ　カタキヒ　エウク　エアシカイ　ナ e=kor aca, e=kor hapo katakihi, e=uk easkay na父母のかたきをおまえはうてるのだよ[OY04-262]/

ハポ）エコル　アチャ　エコル　ハポ　カタキヒ　エウク　エアシカイ　ナンコン　ナe=kor aca e=kor hapo katakihi e=uk easkay nankon na父母のかたきをとれるのだからね[OY04-262]/

ハポ）エコル　ハポ　エコル　アチャ　オアラサム　オカケ　タ e=kor hapo, e=kor aca oarasam, okake ta おまえの母さんも、おまえの父さんも 死んでしまった後に[OY04-258]/

ハポ）ネアン　アチャ　カタキ　ハポ　カタキ　エウク　エアシカイ　ナンコン　ナnean aca kataki hapo kataki e=uk easkay nankon na, 父のかたき母のかたきをとれるのだからね[OY04-264]/

ハムham【名】葉[KS35]/

パラウレparewre【名】足先[OY60-98]/

ハラキharki【接頭】左[KS35]/

パラテクpara-tek【名】手（概para-tek所para-tek-e）[C50-2]/

パラテクセトゥルparatek-setur【名】 手の甲(概paratek-setur所paratek-setur-u)[C50-2]/

ハラム haram【名】カナヘビ、トカゲ[C51-1S427]/

ハリキソharkiso【名】 左座[OY60-135]/

ハルharu【名】 自然から恵まれた食糧[OY60-134]/

ハル）カムイハルkamuy haruクマの肉[OY60-134]/

ハル）ユクハルyuk haruシカの肉[OY60-134]/

ハル　サンケharu sanke【名】 豊漁猟の祭儀[OY60-134]/

パルパルparuparu 【他動】 （手）招きをする（[沙]→をはたく、をはたきをかける）[OY60-159]/

パルパル）テク　パルパルtek paruparu 手招きをする[OY60-159]/

パルムペparumpe【名】舌[C50-2]/

パルンペparunpe【名】舌[KS35]/

ハワシhawas【完動】言う

ハワシ）チマカニ　アリ　スイ　ハワシcimakani ari suy hawasチマカニトとやはり言う[C51-1S27]/

ハンカプイhankapuy【名】おへそ[KS35]/

ハンケhanke【自動】近い（近くなる）[KS35]/