シ

シーソsiso【名】[OY60-135]右座/

シーソ）シーソ　オルsiso or右座[OY60-135]/

シウニンsiwnin【自動】黄色い、カボチャ色[KS35]/青い、草色、緑[KS35]　/

シカプネカsikapneka【副】[OY60-138/Ba]?（sikapnekanoどこでも）/

シカプネカ）シネト　シカプネカsineto sikapneka一日で明るい時間全部[OY60-138]/

シキチマウシsiki cima us【名】[OY60-98]目やに(目・がんべ・ついている)/

シキナsikina【名】[OY60-123]ガマの葉/

シク1sik【名】目[KS35]　　/

シク1）シキ　チマ　ウシsiki cima us 目やに(目・がんべ・ついている)[OY60-98]/

シク1）シク　オシケ　タマ　オsik oske tama o眼球にできる白いもの「目星」(目・中に・たま・入る(つく))[OY60-102]/

シク2sik【副】いっぱい[KS35]　/

シクオシケタマオsik oske tama o【名】[OY60-102]眼球にできる白いもの「目星」(目・中に・たま・入る(つく))/

シクシsikus【名】天気（（浦河*浦川リウ・遠山サキ）「天気が悪いね」を「シクシ　ウェン　ワ」という）/

シクシ）ピリカ　ネト　ピリカ　シクシ　アニ　タ pirka neto, pirka sikus ani ta, べたなぎ、上天気になったときに[OY04-257]/

シクナクsiknak【名】[OY60-95]目の不自由な人、目が見えない/

シクヌsiknu【自動】[KS35]　生きてる　/

シクヌカsiknuka【他動】を生かす/

シクヌカ）タン　アンコル　ポポ　シクヌカ　ワtan, an=kor popo, siknuka wa, この私の息子を生かして[OY04-274]/

シクプsikup【自動】成長する/

シクプ）カイ　ピリカ　オッカイポ　エク　ワ　アン　イトゥラ　シンナイ　ポン　チセ　アンカル　イネ、オロ　タ　シクプアン　クシタプ kay pirka okkaypo ek wa, an i=tura sinnay, pon cise an=kar ine, oro ta sikup=an kustap （どっから）か良い男が来たから、一緒になって別に小さな家を作って、そこで暮らしたと[OY04-275]/

シクプ）シクプ成長したもので　[OY04-251]/

シクプ）シクプ（アウ）ワンペsikup wa an pe 成長したもので　[OY04-251]/

シクプ）シクプ（アウ）ワンペsikup wa an pe 　成長した者で[OY04-252]/

シクプ）シクプ（アウ）ワンペ　 アンネ　イネ sikup wa an pe an=ne ine成長した者で私はあって [OY04-251]/

シクプ）シクプアン　カネ　sikup=’an kane成長して[OY04-253]/

シクプ）ネコン　イキ　ワ、シクプ（アウ）ワン　ペ、アンネ　テク　エンタ　シリ　アン　アnekon iki wa, sikup wa an pe an=ne tek enta, sir an (y)a どういう、生い立ちで私はあるのですか[OY04-273]/

シクラプsikrap【名】まつげ/

シクラプ）シクラプ　タンネsikrap tanneまつげが長い[AK07-83]/

シケルペsikerpe【名】 キハダ[OY60-78](シケレペ)/

シケレペsikerpe【名】 キハダの実[OY60-79](シケルペ)/

シサムsisam【名】 和人[OY60-158]/ 日本人/

シサム）エコル　アチャ　エコル　ハポ　ウイマム　クス　シサム　コタン　エン　オマン　コ e=kor aca e=kor hapo, uymam kusu, sisam kotan en oman ko, 父母が交易に日本人の村へ行った時[OY04-274]/

シサム）シサム　イタク　アリ　パテク　イタク　カネ　アンsisam itak ari patek itak kane an 和人の言葉でばかり話している。[OY60-158]/

シサム）シサム　ウタルsisam utar和人達が[OY60-154]/

シサムオマナイsisam omanay【名】[OY60-147](地名)/

シサムウッタプ sisam-uttap【名】(浦河) マカスベ[C51-1S11]/

シソヤsisoya【名】モンスズメバチ、オオスズメバチ[C51-1S122]/

シタsita【名】イヌ[KS35][AK07-95]/

シタ）イキヤ　シタ　エノン　オマンikiya sita enon oman例のイヌどこへ行った[AK07-95]/

シタイキsitayki【他動】 を織る[OY60-160]/

シタイキ）アットゥシ　シタイキattus sitayki着物アットゥシを織る[OY60-160]/

シタクタクsi-taktak【名】（くそ・かたまり）赤ん坊(概si-taktak所si-taktak-u)[C50-2]/

シタコルコニ sita-korkoni【名】（sita-korkoniイヌ・フキ）ゴボウの葉柄[C51-1S12]/

シタトマ sita-toma【名】（sita-toma犬・エゾエンゴサクの塊茎）ツルボの鱗茎[C51-1S352]/

シッポsippo【名】[KS35]　塩　/

シトsito【名】 団子[OY00-114]/

シトsito【名】 餅、だんご[OY60-77]/

シト）シト　カルsito kar餅を作る[OY60-79]/

シト）チポル　シトcipor sitoすずこをつけた餅[OY60-77]/

シトゥイナウsitu inaw【名】 イナウの一種[OY60-91]/

シトゥイナウsituinaw【名】 シトゥイナウ[OY60-68]/

シトゥカプsitukap【名】 ぶどうづるの皮[OY60-120]/

シトゥカプ　サラリプsitukap sararip【名】[OY60-120]ぶどうづるの皮の編み袋/

シトゥナウsitunaw【名】 シトイナウ[OY00-139][OY00-153]/

シトゥナウ）シトゥナウ　ケsitunaw keシトイナウを削る[OY00-139]/

シトゥリ　　situri【自動】ただ横になる（ながまっている、寝てる）[KS35]　　/

シトカルsitokar【名】 餅づくり[OY60-77]/

シトッケウェsitotkewe【名】 ひじ[OY60-98]/

シトマsitoma【他動】を怖がる、をおっかながる[KS35]/

シナシナsinasina【他動】を結ぶ[KS35]/

シヌイェsinuye【自動】入れ墨をする[OY60-103]/

シネsine【連体】 一つの、一人の、ある[OY60-144]/

シネ）シネ　イソイタッキ　ポカイ　キsine isoitakki pokay ki!一つイソイタッキでもやれ[OY60-149]/

シネ）シネ　ポン　メノコ　ソイネ　イネ sine pon menoko soyne ine, 一人の若い女が 出て来て[OY04-257]/

シネ）シネアニ　タsine ani ta 　ある日のこと[OY04-252]/

シネ）ホヤシ　シネ　チプ　エク　コル　アン　ナhoyasi sine cip ek kor an na陸から一そうの舟が来つつあるね[OY60-144]/

シネ　トsine to 一日[OY60-138]/

シネアニsineani【名+自動+形名？】（sine an hiの略？）ある日/

シネアニ）シネアニ　タsineani taある日[OY04-254]/

シネアニ）シネアニ　タsineani taある日[OY04-257]/

シネトsine to【連体+名】[OY60-138]一日/

シネト）シネト　シカプネカsineto sikapneka一日で明るい時間全部[OY60-138]/

シネト　シカプネカsineto sikapneka【名・副】[OY60-138]一日で明るい時間全部/

シネプ　　sinep【数名】[KS35]　一つ　/

シノッチャsinotca【名】即興歌[OY60-148][OY60-159]/

シノッチャキsinotcaki【自動】歌を歌う[KS35]/

シパスクルsi paskur【名】[OY60-85]カラスの一種([C51-1]・ハシブトガラス?)/

シモンsimon【接頭】右[KS35]　/

シャモマナイsamomanay【名】（地名）「sisam-oma-nay和人の・いる・沢」[OY00-84]/

シュサム susam【名】シシャモ[C51-1S103]/

シラウ si-raw【名】アブ[C51-1S136]/

シラウsi-raw、sirap-cupkeシラプチュプケ【名】大きいゴマフアブ[C51-1S137]/

シラツsirat【名】磯（後続の音によってシラルsirarが変化したもの）/

シラツ）アノカイ　アナク　シラツ　テクサム　タ　ヤプアン　クス　anokay anak, sirat teksam ta yap=’an kusu，　 波打ち際にうち上がって[OY04-256]/

シラリヤsirarya【名】[OY00-92]（地名）白里谷「礒岩・陸」/

シラルsirar【名】磯[OY04-255][OY60-140]/

シラル）アエロキタ　シラル　ポン　チャチャ　ネ―　コトム　アン　ペ　カニ　ロク　クワ　 エクワコル　ワ　エシロッケ　カネaerokita sirar pon caca ne kotom an pe kani rok kuwa ekuwakor wa esirotke kane私の側に磯のじじいらしき奴が金属の杖をついて地面をつっつきながら[OY04-254]/

シラル）アンカル　アイネ　イキアプ　シラル　カ　タ　アンロンノ　イネ an=kar ayne , ikiap, sirar ka ta, an=ronno ine, とうとう、そいつを磯の上で殺して[OY04-265]/

シラル）イキア　シラル　ポン　チャチャ　ヘトゥク　ワikia sirar pon caca hetuk wa, 磯のじじいが出てきて[OY04-264]/

シラル）イコテクトゥリリ　シラル　カ　タ　イヤンケ　イネi=kotekturiri, sirar ka ta i=yanke ine 私の方に手を伸ばして磯の上に上げて[OY04-260]/

シラル）シラル　ウトゥッ　タ　モムモムアン　カネsirar utut ta mommom=’an kane 　 磯の間に流れ流れて[OY04-256]/

シラル）シラル　カ　エン　ヤプアン　テクsirar ka en yap=’an tek 磯の上に飛び上がって[OY04-265]/

シラル）シラル　カ　タsirar ka ta磯の上に[OY04-264]/

シラル）シラル　カリ　エン　イヤンケ　イネ sirar ka en i=yanke ine 　 磯の上にあげて[OY04-257]/

シラル）シラル　テクサム　タ　コイヤンケアン　カネ　オカヤン　アワ sirar teksam ta koyyanke=an kane oka=an awa　磯の上に打ち上げられていて[OY04-254]/

シラル）シラル　ニシパ　タsirar kaske ta磯の上に[OY04-254]/

シラル）シラル　ポン　チャチャ　エロンノ　ワ　イサム　ヤクンsirar pon caca e=ronno wa isam yakun磯のじじいを殺してしまったのならば[OY04-266]/

シラル）シラル　ポン　チャチャ　ネ―　コトム　アン　ペsirar pon caca ne kotom an pe磯のじじいらしき奴[OY04-254]/

シラル）シラル　ヤケ　タsirar yake ta 磯の上に[OY04-258]/

シラル）シラルポンチャチャsiraru pon caca （磯の小おやじ）という名前の化け物[OY04-255]/

シラル）タアン　シラル　ポン　チャチャtaan sirar pon caca, この磯のじじい、[OY04-257]/

シラル）タン　シラル　オルンペ　イエシカ　ワ　オマン　イネ　エシタ tan sirar or un pe, i=eska wa, oman ine esta,あの磯にいた奴が私をさらって行って[OY04-274]/

シラル）ネアン　シラル　ポン　チャチャ　ホシキノ　アンロンノ　テク　nean sirar pon caca hoskino an=ronno tek,磯のじじいを先に殺して、[OY04-264]/

シラル）ホシキノ　シラル　ポン　チャチャ　エロンノ　イネhoskino sirar pon caca e=ronno ine, 先に磯のじじいをおまえは殺して[OY04-262]/

シラレワク　パシクルsirarewak paskur【名】[OY60-151]カラスの一種([C51-1]参照ハシボソガラスか)/

シリ1siri【名/形名】ようす（概sir所siri）/

シリ1）アリ　ハウキ　ロク　カネ　ウコオンカムイ　カネ　オカイ　シリ　アンヌカル　カネari hawki rok kane, ukoonkamuy kane okay siri an=nukar kane と言いながら礼拝をし合いつついる有様を私は見ながら[OY04-268]/

シリ1）アンノミ　カムイ　ウワッテ　ワ　シリ　アン　ナan=nomi kamuy uwatte wa sir an na.尊い神がたくさんおられます[OY04-274]/

シリ1）ウコオンカムイ　カネ　オカイ　シリ　アンヌカル　カネ　ukoonkamuy kane okay siri an=nukar kane,礼拝しあっている有様を私は見ていて、[OY04-267]/

シリ1）トゥ　ト　レ　ト　シリ　アン　イネ tu to re to sir an ine, 二、三日たって[OY04-260]/

シリ1）ネコン　イキ　ワ、シクプ（アウ）ワン　ペ、アンネ　テク　エンタ　シリ　アン　アnekon iki wa, sikup wa an pe an=ne tek enta, sir an (y)a どういう、生い立ちで私はあるのですか[OY04-273]/

シリ2siri【名/形名】の山/

シリ1sir【名/形名】ようす（概sir所siri）/

シリ2sir【名】[OY60-68]様子、山/

シリ）pinne sir（地名）ピンネシリ[OY60-68]/

シリ3sir【完動の部分】（→シリアンsir-an【完動】）/

シリアンsir-an【完動】（[沙]→シラン）時がたつ、状況がそうなっている/

シリアン）アンノミ　カムイ　ウワッテ　ワ　シリ　アン　ナan=nomi kamuy uwatte wa sir an na.尊い神がたくさんおられます[OY04-274]/

シリアン）トゥ　ト　レ　ト　シリ　アン　イネ tu to re to sir an ine, 二、三日たって[OY04-260]/

シリアン）ネコン　イキ　ワ、シクプ（アウ）ワン　ペ、アンネ　テク　エンタ　シリ　アン　アnekon iki wa, sikup wa an pe an=ne tek enta, sir an (y)a どういう、生い立ちで私はあるのですか[OY04-273]/

シリクンネsirkunne【完動】[OY60-138]暗くなる/

シリクンネ）シリクンネ　ナsirkunne na暗くなったな[OY60-138]/

シリセセクsirsesek【完動】[KS35]　暑い/

シリペケレ2sirpeker【名】昼/

シリペケレ2）エ　クンネ　エネ　シリペケレ　エネe kunne ene sirpeker ene　夜も昼も[OY04-252]/

シリペケレ2）クンネ　エネ　シリペケレ　エネ　ケシト　アン　コ kunne ene sirpeker ene，kesto an ko， 夜も昼も毎日[OY04-256]/

シルカイsirukay【名】[OY00-108//シルカイ　アサリではなくイガイ/

シルクンネsirkunne【完動】[KS35]　暗い、暗くなる/

シルシキナsiruskina【名】（sir-us-kina地・にたくさん生えている・草）アカザの茎葉[C51-1S276]/

シルペケレ1sirpeker【完動】[OY60-138]夜明け、夜が明ける/

シルペケレ1）タネ　シルペケレ、ヘタク　ホプニtane sirpeker, hetak hopuniもう夜が明けた、早く起きろ[OY60-138]/

シロヌマンsir onuman【完動】[OY60-138](日が落ちてまだ暗くなってない頃)晩になる/

シロヌマン）タネ　シロヌマン　ナtane sironuman na(日が落ちてまだ暗くなってない頃に言う)もう晩だな[OY60-138]/

シンケプsinkep【名】エゾヤマハギの茎[C51-1S183]/

シントコsintoko【名】樽型の容器、行器(ほかい)、桶[OY60-135][OY60-147]/

シントコ）イキア　シントコ　エウサルン　アンオチウェ　ワ　ハウキアン　ハウェ　 エネ　アニ ikia sintoko, eusarun an=’ociwe wa hawki=an hawe ene ani, その桶を下座にぶんなげて言うにはこうだった[OY04-270]/

シントコ）トノト　シントコ　ロッタ　アシ　ワ　アン　コrot ta, tonoto sintoko as wa an ko, 上座に酒桶が立っていて[OY04-267]/

シントコ）ヤイカラアニネ、ロルイソ　カ　タ　シントコ　オシケ　オ　サケ　アンプニ　イネ　アン、アンオトゥペカレyaykar=’an ine, roruyso ka ta, sintoko oske o, sake, an=puni ine an, an=’otupekare 変身して上座の桶の中に入った酒を持ち上げて、一気に飲んでしまった[OY04-269]/

シンドコsintoko【名】シントコ、樽型の容器、行器(ほかい)[AK07-90]/

シントコケマシペkemaspe【名】脚付きの[AK07-90]/

シントコをキナkina【名】おいてある壁には模様のついたござ[AK07-91]/

シンナイsinnay【連体詞/自動】別に、別な、違う/

シンナイ）カイ　ピリカ　オッカイポ　エク　ワ　アン　イトゥラ　シンナイ　ポン　チセ　アンカル　イネ、オロ　タ　シクプアン　クシタプ kay pirka okkaypo ek wa, an i=tura sinnay, pon cise an=kar ine, oro ta sikup=an kustap （どっから）か良い男が来たから、一緒になって別に小さな家を作って、そこで暮らしたと[OY04-275]/

シンリツsinrit【名】[KS35]根/