オ

オ1）ケル　オシケ　ワッテシ　アン　オ　ナker oske wattes an=o na靴の中にわらをいれましょう[OY60-124]/

オ1）シク　オシケ　タマ　オsik oske tama o眼球にできる白いもの「目星」(目・中に・たま・入る(つく))[OY60-102]/

オ1）ヤイカラアニネ、ロルイソ　カ　タ　シントコ　オシケ　オ　サケ　アンプニ　イネ　アン、アンオトゥペカレyaykar=’an ine, roruyso ka ta, sintoko oske o, sake, an=puni ine an, an=’otupekare 変身して上座の桶の中に入った酒を持ち上げて、一気に飲んでしまった[OY04-269]/

オ2o【間投？】（調子を合わせるためのものか）/

オ2）オ　チシ　トゥ　ヌペ、オ　レ　チシ　ヌペ　アイヤイコランケo cis tu nupe o re cis nupe ay=yaykoranke 　涙を二粒三粒と一人落としていた[OY04-252]/

オ2）オ　トゥ　ケシト　タ　オ　チュプ　コニン　o tu kesto ta o cup konin 　毎日何月も[OY04-254]/

オアラサムoarasam【自動】死んでしまう/

オアラサム）エコル　ハポ　エコル　アチャ　オアラサム　オカケ　タ e=kor hapo, e=kor aca oarasam, okake ta おまえの母さんも、おまえの父さんも 死んでしまった後に[OY04-258]/

オイカラリoikarari【後副？】まわり（死んだ人のまわりとか）[OY00-156]/

オイラoyra【他動】 を忘れる[OY60-159]/

オイラ）クオイラ　アワン　ナku=oyra awan na 忘れてしまったよ[OY60-159]/

オウペカowpeka【自動】まっすぐな（まっすぐである）[KS35]/

オウリouri【他動】を掘る[KS35]/

オウンノounno【後副】〜からずっと[静]（→ウキオンノu-ki-onno）/

オオワッ oowat【名】エゾアカガエル[C51-1S428]/

オカoka【自動】いる、ある、になる（単an複oka/okay）/

オカ）イキアイ　タ　オカアン　マikiai ta oka=an ma, そこにいて[OY04-273]/

オカ）エッソイタペシ　アリ　ヤイヌアン　カネ　オカアン　イネessoytapesi ari yaynu=an kane oka=an ine, 「ちゃんちゃんらおかしい」と思っていて[OY04-269]/

オカ）エノン　ソイエンパアン　カ　エアイカプアン　カネ　オカアン　アイネ　エシタenon soyenpa=an ka eaykap=’an kane oka=an ayne, esta, どこに出ることも私はできずにいたが、ついに[OY04-258]/

オカ）オカアン　アイネoka=an ayne, (そうして)いて[OY04-260]/

オカ）カネ　オカアン　アワkane oka=an awa, ていると[OY04-257]/

オカ）ケムヌアン　カネ　オカアムケ　カイkemnu=an kane oka=an ike kay,血を流していたけれど[OY04-261]/

オカ）ソイタ　ピヤル　カリ　インカラアン　カネ　オカアンsoyta, piyar kari inkar=’an kane oka=an. 外で 窓越しに見ていて、[OY04-267]/

オカ）チセ　コル　ニシパ　トゥマムカシ　アンオノイェ　ワ　オカアン　コcise kor nispa tumamkasi an=’onoye wa, oka=an ko,主人の体に巻き付いていると[OY04-269]/

オカ）ネウン　コタン　イキ　ヤ　カ　アネランペテク　カネ　オカアン　コneun kotan iki ya ka an=eranpetek kane　oka=an ko, どこの村だか知らないでいたのだが[OY04-271]/

オカ）モムモムアン　カネ　オカアン　アワmommom=’an kane oka=an awa, 私は流れ流れていたところが[OY04-264]/

オカ）モムモムアン　カネ　オカアン　コmommom=’an kane oka=an ko, 　流れ流れていると[OY04-256]/

オカ）モムモムアン　カネ　オカアン　マ　アンコヤイヌパmommom=’an kane oka=an ma an=koyaynupa流れ流れていて、ふと目が覚めた[OY04-251]/

オカイokay【自動】ある、いるになる（単an複oka/okay）[OY60-147]/

オカイ）アイヌ　チセ　オカイ　コaynu cise okay ko, 人家がたくさんあって[OY04-267]/

オカイ）アリ　ハウキ　ロク　カネ　ウコオンカムイ　カネ　オカイ　シリ　アンヌカル　カネari hawki rok kane, ukoonkamuy kane okay siri an=nukar kane と言いながら礼拝をし合いつついる有様を私は見ながら[OY04-268]/

オカイ）ウコオンカムイ　カネ　オカイ　シリ　アンヌカル　カネ　ukoonkamuy kane okay siri an=nukar kane,礼拝しあっている有様を私は見ていて、[OY04-267]/

オカイ）オカイアン　アワokay=an awa暮らしていたが[OY60-154]/

オカイ）オカイアン　キ　ナokay=an ki na私はいるのだよ[OY60-153]/

オカイ）オカイアン　キ　ナokay=an ki na私は暮らしているのだ[OY60-154]/

オカイ）カムイ　パケシ、カムイ　オルンペ、トゥキ、ネプ、チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アイサプテ　イネ、アンカル　イネ kamuy pakes, kamuy or un pe, tuki nep cise oske ta okay pe ay=sapte ine, an=kar ine, 御神酒だか、立派な宝物、杯でも何でも家の中に あったものを出してきて、ちゃんとちゃんとして[OY04-273]/

オカイ）シラル　テクサム　タ　コイヤンケアン　カネ　オカヤン　アワ sirar teksam ta koyyanke=an kane oka(y)＝an awa　磯の上に打ち上げられていて[OY04-254]/

オカイ）チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アヌコキクキクcise oske ta okay pe an=ukokikkik 家の中にあるものをぶったたき[OY04-270]/

オカイ）トミ　エサン　ペッ　コタン　ウプソロホ　アンコホラリ　ワ　オカイアン　ワtomi esan pet kotan upsoroho an=kohorari wa okay=an waトミエサンペッの村の内に私は住んでおりますが[OY60-147]/

オカイ）ネッ　オシケ　タ　チェプ　オカイ　ナnet oske ta cep okay na.ネッの中に魚がいる[OY60-89]/

オカイ）ピサシトゥッカ　ワ　オカヤン　カネ pisastukka wa oka(y)=an kane 　貝がくっついていて[OY04-253]/

オカイ）ピサシトゥッカ　ワ　オカヤン　キ　ナ pisastukka wa oka(y)=an ki na貝がくっついているのだった[OY04-253]/

オカイ）モムモムアン　カネ　オカヤン　アワ mommom=’an kane oka(y)=an awa　流れて流れていたら[OY04-254]/

オカイ）モムモムアン　カネ　オカヤン　キ　ナ mommom=’an kane oka(y)=an ki na　流れ流れていたのだった[OY04-252]/

オカイ）モムモムアン　カネ　オカヤン　キ　ワmommom=’an kane oka(y)=an ki wa流れ流れていて[OY04-251]/

オカケokake【位名】〜後に、〜のその後（概okake所okakehe）/

オカケ）エコル　ハポ　エコル　アチャ　オアラサム　オカケ　タ e=kor hapo, e=kor aca oarasam, okake ta おまえの母さんも、おまえの父さんも 死んでしまった後に[OY04-258]/

オカケ）オカケ　タ　ハウアシ　ナンコル　アリ　ヤイヌアン　ペ　アンネ　クスokate ta, haw’as nankor ari yayne=an pe an=ne kusu,今ごろになって言う話なんだろうかとそう思ったもんだから[OY04-259]/

オカケヘ）ネコナポカイ　アネコテ　ニシパ　オカケヘ　トゥリ　クニ　ネ　カル　ワ　イコレ　ヤン nekonapokay, an...an... an=ekote nispa, okakehe turi kuni ne kar wa i=kore yan なんとかして 夫の後を絶やさぬようにして下さい[OY04-275]/

オクケokke【他動】を突き刺す[KS35]（[沙]→otke）　/

オクスンokusun【副】 川向こうから[OY60-141]/

オコクセokokokse【自動】 （男性が）ウオホホーイと叫ぶ[OY00-156]/

オコタヌシokotanusi【名】（地名）「川尻に・村の・あるところ」か？[OY00-78]/

オコタヌシokotanusi【名】(地名)[OY60-147]/

オサラッキosaratki【名】（地名）「その尻が・前方に・垂れ下がる」か？[OY00-80]/(山の先がぶら下がっているところ)[OY60-147]/

オシos【後副】〜の後、〜の後ろ/

オシ）イオシ　エク　カネ　アン　コi=os ek kane an, ko, 後ろからやって来て[OY04-266]/

オシケ1oske【位名】 の中/〜中に[OY60-102]/ の中に[OY60-153]/

オシケ1）アトゥイ　オシケ　オマ　ナatuy oske oma na海の中に沈んでいた[OY60-159]/

オシケ1）アトゥイ　オシケン　アフン　マ　イチェン　エシタン　ナatuy osken ahun ma icen estan na 海の中に入って金をさがす[OY60-159]/

オシケ1）イルピヒ　オンタル　オシケ　タ　ラッカirupihi ontar oske ta rakkaそのでんぷんが樽の中に澄む[OY60-82]/

オシケ1）カムイ　パケシ、カムイ　オルンペ、トゥキ、ネプ、チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アイサプテ　イネ、アンカル　イネ kamuy pakes, kamuy or un pe, tuki nep cise oske ta okay pe ay=sapte ine, an=kar ine, 御神酒だか、立派な宝物、杯でも何でも家の中に あったものを出してきて、ちゃんとちゃんとして[OY04-273]/

オシケ1）ケル　オシケ　ワッテシ　アン　オ　ナker oske wattes an=o na靴の中にわらをいれましょう[OY60-124]/

オシケ1）シク　オシケ　タマ　オsik oske tama o眼球にできる白いもの「目星」(目・中に・たま・入る(つく))[OY60-102]/

オシケ1）チセ　オシケ　アンウェンテcise oske an=wente, 家の中をぶっこわした[OY04-270]/

オシケ1）チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アヌコキクキクcise oske ta okay pe an=ukokikkik 家の中にあるものをぶったたき[OY04-270]/

オシケ1）ト　オシケ　タto oske ta 沼の中に[OY60-153]/

オシケ1）ネアン　チセ　オシケ　アンウェンテ　アイネ nean, cise oske an=wente ayne, その家の内部をぶっこわして[OY04-271]/

オシケ1）ネッ　オシケ　タ　チェプ　オカイ　ナnet oske ta cep okay na.ネッの中に魚がいる[OY60-89]/

オシケ1）ヤイカラアニネ、ロルイソ　カ　タ　シントコ　オシケ　オ　サケ　アンプニ　イネ　アン、アンオトゥペカレyaykar=’an ine, roruyso ka ta, sintoko oske o, sake, an=puni ine an, an=’otupekare 変身して上座の桶の中に入った酒を持ち上げて、一気に飲んでしまった[OY04-269]/

オシケ2oske【他動】を編む[OY60-120][OY60-160]（[静]→を編む）/

オシケ2）チセ　オシケ　タ　パテク　イアマ　ワ cise oske ta patek i=ama wa 家の中にばっかり (私を)置いて[OY04-258]/

オシケ2）チタルペ　オシケcitarpe oskeござを編む [OY60-160]/

オシケンosken【位名+格助】 （oske enか）の中に[OY60-153]/

オシコクンネoskokunne【自動？】]暗くなる？[OY60-83/

オシコクンネ）オシコクンネ　カネoskokunne kane暗いうちから[OY60-83]/

オシマosma【他動】に入る/

オシマ）アイヌ　ウトゥル　ワ　アンオシマ　カネaynu uturu wa, an=’osma kane,人々の間から入っていきながら[OY04-268]/

オシマクosmak【位名】 後ろ[OY00-104]/〜の陰、〜の後ろ[OY60-134]（←→kotca）/

オシマク）チセ　オシマクcise osmak家の陰[OY60-134]/

オシマク）チセ　オシマク　タ　アンcise osmak ta an家の・後ろ・に・ある[OY00-104]/

オスケネoskene【位名？】[OY60-136]の中で/

オスケネ）ポン　オンタル　オスケネ　イウライェpon ontar oskene i(h)uraye小さな樽の中で洗う[OY60-136]/

オスックシosutkusi【名】[OY00-94]（地名）オスックシ「『地名解』川尻ニ茅多キ所」/

オタ(h)ota【名】 砂浜（[沙]→hota）[OY60-140]/

オタ　フムペota humpe【名】（地名）砂浜に突出しているクジラの形をした小山[C31]/

オタスッOtasut【名】 オタスッ村[OY60-152]/

オタスッ）オタストゥン　ニシパOtasutun nispa オタスッ村の長者[OY60-152][OY60-153]/

オタストゥン　ニシパOtasutun nispa【名】オタスッ村の長者[OY60-152]/

オタストゥンクルOtasutunkur【名】物語の英雄オタストゥンクル[OY60-148][OY60-159]/岡本ユミ媼によれば「オタルの人」[OY04-250]/

オチウェociwe【他動】をぶんなげる、を投げる/をぶんなげる[OY00-157]/

オチウェ）イキア　シントコ　エウサルン　アンオチウェ　ワ　ハウキアン　ハウェ　 エネ　アニ ikia sintoko, eusarun an=’ociwe wa hawki=an hawe ene ani, その桶を下座にぶんなげて言うにはこうだった[OY04-270]/

オチウェ）タパンペ　ク・オチュウエ　ナtapanpe ku=ociwe na これぶんなげるぞ[OY00-157]/

オチウチリ ociw-cir【名】(浦河)(ociw-cir交尾する・鳥)ハクセキレイ、セキレイ[C51-1S307]/

オッカイokkay【名】[KS35]　男　/

オッカイポokkaypo【名】男、若い男/

オッカイポ）カイ　ピリカ　オッカイポ　エク　ワ　アン　イトゥラ　シンナイ　ポン　チセ　アンカル　イネ、オロ　タ　シクプアン　クシタプ kay pirka okkaypo ek wa, an i=tura sinnay, pon cise an=kar ine, oro ta sikup=an kustap （どっから）か良い男が来たから、一緒になって別に小さな家を作って、そこで暮らしたと[OY04-275]/

オッケotke【他動】を突き刺す/

オッケotke【他動】を突き刺す（okke）[KS35]/

オッケ）イソ　オッケ　カネiso otke kane （磯を突き刺しながら）[OY04-255]/

オッケ）セイ　オッケ　ワ　ヤッカsey otke wa yakka貝殻をついてつぶす[OY60-82]/

オッタ(ot)ta【格助】〜で（otta=or ta）[KS35]/〜に（otta=or ta）[KS35]/

オテッテレケotetterke【他動】[OY60-154]踏んづける/

オテッテレケ）イオテッテレケi=otetterke私を踏んづける[OY60-154]/

オテルケoterke【他動】 を踏む[OY60-159]/

オテルケ）セイ　オテルケ　ワ　ヤッカsey oterke wa yakka 貝を踏んでつぶす[OY60-159]/

オトゥペカレotupekare【他動】を一気に飲む/

オトゥペカレ）ヤイカラアニネ、ロルイソ　カ　タ　シントコ　オシケ　オ　サケ　アンプニ　イネ　アン、アンオトゥペカレyaykar=’an ine, roruyso ka ta, sintoko oske o, sake, an=puni ine an, an=’otupekare 変身して上座の桶の中に入った酒を持ち上げて、一気に飲んでしまった[OY04-269]/

オトプotop【名】 かみのけ(概otop所otop-i)[C50-2]/

オトムプイキナotompuy-kina【名】（otompuy-kina肛門・草）クサノオウ[C51-1S241]/

オヌマンonuman【名・副】[OY60-138]夜7時頃、うす暗くなった頃/

オヌマン）オヌマン　アンノシキonuman annoski昨晩の夜中[OY60-138]/

オノイェonoye【他動】に巻き付く/

オノイェ）チセ　コル　ニシパ　トゥマムカシ　アンオノイェ　ワ　オカアン　コcise kor nispa tumamkasi an=’onoye wa, oka=an ko,主人の体に巻き付いていると[OY04-269]/

オハウohaw【名】 汁[OY60-78]/お汁[AK07-81]/

オハウ）ルル　オハウrur ohawおつゆの汁[OY60-78]/

オハウ）ルル　オハウ　エンコレrur ohaw en=koreおつゆの汁を下さい[OY60-82]/

オハウコプohawkop【名】お汁の実[AK07-81]/

オピッタopitta【副】（二つ以上の）皆、全部/みんな[KS35]/

オピッタ）アンコル　アチャ　アンコル　ハポ　オピッタノ　ロンノ　ワ　イサム　テク　エンタan=kor aca, an=kor hapo opittano ronno wa isam tek enta 私の父も母も二人とも殺してしまって[OY04-259]/

オピッタノopittano【副】（二つ以上の）皆、全部/

オピッタノ）アンコル　アチャ　アンコル　ハポ　オピッタノ　ロンノ　ワ　イサム　テク　エンタan=kor aca, an=kor hapo opittano ronno wa isam tek enta 私の父も母も二人とも殺してしまって[OY04-259]/

オプop【名】[OY60-83]槍/

オプ）ユク　ライケ　オプyuk rayke op畑の鹿用柵(鹿・扇動する・槍)[OY60-83]/

オプケopke【自動/名】おならをする、おなら[AK07-83]/

オプサ opsa【名】（op-sa槍・前）ノリウツギの茎[C51-1S224]/

オプチュイェopucuye【他動】を押す[KS35](oputuye)/

オプトゥイェoputuye【他動】を押す[KS35]（[沙]→単oputuye 複oputuypa）(opucuye)/

オプルスセopurusse【自動】[OY60-124/Ba](雪に足が)ぬかる/

オベツナシ　モナopecunas mona【名】両膝を立てて尻を床につけた座り方(年寄りの女の人の座り方)[OY60-100]/

オベツナシ）オベツナシ　モナopecunas mona両膝を立てて尻を床につけた座り方[OY60-100]/

オペライoperay【副】[OY60-141]川上から/

オペライ）オペライ　サン　コル　アン　ナoperay san kor an na川下に行きつつあるね[OY60-143]/

オペルo-per【名】（陰部・割れている）女の子[C50-2]/

オマoma【他動】[OY60-159]に入る（[沙]→単oma複o）/

オマ）アトゥイ　オシケ　オマ　ナatuy oske oma na海の中に沈んでいた[OY60-159]/

オマンoman【自動】 行く[OY60-143]/（単oman複paye/pae）/

オマン）イキヤ　シタ　エノン　オマンikiya sita enon oman例のイヌどこへ行った[AK07-95]/

オマン）エオマン　ヤクンe=oman yakun おまえが行ったら[OY04-264]/

オマン）エクスン　エオマン　ナンコル　ナekusun e=oman nankor na川向こうへおまえは行きなさい[OY60-143]/

オマン）エコイカウン　オマン　コル　アン　ナekoykaun oman kor an na東へ行きつつあるね[OY60-144]/

オマン）エコイポクン　オマン　コル　アン　ナekoypokun oman kor an na西へ行きつつあるね[OY60-144]/

オマン）エコル　アチャ　エコル　ハポ　ウイマム　クス　シサム　コタン　エン　オマン　コ e=kor aca e=kor hapo, uymam kusu, sisam kotan en oman ko, 父母が交易に日本人の村へ行った時[OY04-274]/

オマン）エペライ　オマン　コﾙ　アン　ナeperay oman kor an na川上に行きつつあるね[OY60-143]/

オマン）エムコタ　エノン　カイ　オマンemkota enon kay oman,　「早くどっかへ行っちまえ」[OY04-255]/

オマン）オマン　イネoman ine, 行って[OY04-258]/

オマン）オマン　マ　イサムoman ma isam. 行ってしまった[OY04-259]/

オマン）キ　オロワノ　レプンカムイ　アン　コル　ポポ　エキラ　ワ　オマンki orowano repunkamuy an kor popo ekira wa omanそうして、それから沖の神は私の赤ん坊を連れて逃げて行った[OY60-158]/

オマン）タン　シラル　オルンペ　イエシカ　ワ　オマン　イネ　エシタ tan sirar or un pe, i=eska wa, oman ine esta,あの磯にいた奴が私をさらって行って[OY04-274]/

オマン）ハウキ　カネ　イキアプ　オマン　マ　イサムhawki kane ikiap, oman ma isam. といいながら彼女は行ってしまった[OY04-264]/

オマン）ヘタク　エノン　カイ　オマンhetak enon kay oman やい、どっかへ行っちまえ[OY04-265]/

オマン）ペッ　トモトゥイェ　エクスン　オマン　コル　アン　ナpet tomotuye ekusun oman kor an na川を渡って川向こうへ行きつつあるね[OY60-144]/

オマン）ヘマカシ　オマン　コル　アン　ナhemakasi oman kor an na川のわきの山の方へ行きつつあるね[OY60-143]/

オマンテomante【他動】 を行かせる、を送る[OY00-149][OY60-84]/

オメカプomekap【名】後夜祭[OY00-150]/

オヤoya【連体】他の[KS35]/

オヤカクoyakak【位名】あちらこちらに/

オヤカク）ソンノカイ　アイヌ　チセ　オヤカク　タ　トアン　タ　タアン　タ　アンsonnokay, aynu cise, oyakak ta toan ta taan ta an 本当に人家があちらこちらにあっちにもこっちにもある[OY04-266]/

オルor【位名】（ものを表す名詞の後におかれて、場所としてとらえる名詞句を作る）ところ（概or所oro）[OY60-125]/

オル）イキア　チセ　コル　ニシパ　オレン　パイエアン　イネikia cise kor nispa oren paye=an ine,その家の主人の所へ行って[OY04-268]/

オル）ウサラ　オルusar or下座、戸口の前あたり[OY60-134]/

オル）ウサロルusar or下座[OY60-135]/

オル）カムイ　パケシ、カムイ　オルンペ、トゥキ、ネプ、チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アイサプテ　イネ、アンカル　イネ kamuy pakes, kamuy or un pe, tuki nep cise oske ta okay pe ay=sapte ine, an=kar ine, 御神酒だか、立派な宝物、杯でも何でも家の中に あったものを出してきて、ちゃんとちゃんとして[OY04-273]/

オル）シーソ　オルsiso or右座[OY60-135]/

オル）ソーパ　オルsopa or家の神窓と祭壇の間の空き地[OY60-134]/

オル）チセ　オッタ　パイェアン　イネcise otta paye=an ine, 家に われわれは行って[OY04-272]/

オル）ペッ　オッタ　サパン　ワ　ワッカタアンpet otta sap=an wa wakkta=an川へ降りていき水をくむ[OY60-125]/

オル）ロロルroror上座（ror or）[OY60-135]/

オルンペor un pe【位名+格助+形名】〜にいた奴/

オルンペ）タン　シラル　オルンペ　イエシカ　ワ　オマン　イネ　エシタ tan sirar or un pe, i=eska wa, oman ine esta,あの磯にいた奴が私をさらって行って[OY04-274]/

オレンor en【位名+格助】[OY60-143]〜に/

オレン）ワッカタアン　クス　ペッ　オレン　サパンwakkata=an kusu pet or en sap=an水をくみに川におりる[OY60-143]/

オロoro【位名】のところ、の中、そこ（場所でない名詞に後続して、場所を示す名詞句を形成する）（概or所oro）/ のところ[OY60-141]/

オロ）オロタ　アフプアンoro ta ahup=’an, 中に入って[OY04-273]/

オロ）オロタ　パイェアン　コorota paye=an ko, そこに行くと[OY04-271]/

オロ）カイ　ピリカ　オッカイポ　エク　ワ　アン　イトゥラ　シンナイ　ポン　チセ　アンカル　イネ、オロ　タ　シクプアン　クシタプ kay pirka okkaypo ek wa, an i=tura sinnay, pon cise an=kar ine, oro ta sikup=an kustap （どっから）か良い男が来たから、一緒になって別に小さな家を作って、そこで暮らしたと[OY04-275]/

オロ）パナ　オロpana oro川下[OY60-141]/

オロ）ペナ　オロpena oro川上[OY60-141]/

オロワノorowano【副/接】それから、今度[OY04-271][OY60-158]/

オロワノ）アンロンノ　イネ　オロワノan=ronno ine orowano 殺してそれから[OY04-266]/

オロワノ）キ　オロワノ　レプンカムイ　アン　コル　ポポ　エキラ　ワ　オマンki orowano repunkamuy an kor popo ekira wa omanそうして、それから沖の神は私の赤ん坊を連れて逃げて行った[OY60-158]/

オワッowat【名】エゾアカガエル [C51-1S428]/

オンカonka【他動】[OY60-77]を発酵させる/[OY00-110]を発酵させてなれさせる/

オンカムイonkamuy【自動】礼拝する/祈る[AK07-93]/

オンカムイ）イネ、イキロクペ　オンカムイ　イネine ikirokpe onkamuy ine, こんど、そいつらが礼拝して[OY04-268]/

オンカムイ）エロルン　マ　エウサルン　マ　オンカムイ　ワerorun ma eusarun ma, onkamuy wa 上座へ下座へ礼拝して[OY04-268]/

オンクケルケプ on-kukerkep【名】（on-ko-kerke-p鮮度の落ちた・シナノキの内皮）シナノキの水につけてべとべとにやわらかくなった繊維[C51-1S139]/

オンタルontar【名】[OY60-136]樽/

オンタル）イルピヒ　オンタル　オシケ　タ　ラッカirupihi ontar oske ta rakkaそのでんぷんが樽の中に澄む[OY60-82]/

オンタル）ポン　オンタル　オスケネ　イウライェpon ontar oskene i(h)uraye小さな樽の中で洗う[OY60-136]/

オン　トゥレプon turep【名】[OY00-110]発酵してなれたウバユリ/

オントゥレプonturep【名】[OY60-77]発酵させたウバユリ/

オンネプonnep【名】親方[YS07-89]/