1po;poho（　　　　　）

2matnepo;matnepoho（　　　　　）

3taan（　　　　　）

4hekaci（　　　　　）

5toan（　　　　　）

6matkaci（　　　　　）

7okkayo（　　　　　）

8pon menoko（　　　　　）

■ローマ字で書いてみましょう。

1ポ;ポホ（　　　　　）

2マッネポ;マッネポホ（　　　　　）

3タアン（　　　　　）

4ヘカチ（　　　　　）

5トアン（　　　　　）

6マッカチ（　　　　　）

7オッカヨ（　　　　　）

8ポン　メノコ（　　　　　）

■ローマ字で書いてみましょう。

1クポホ（　　　　　）

　クマッネポホ（　　　　　　　）

2エポホ（　　　　　）

　エマッネポホ（　　　　　　　）

3アポホ（　　　　　）

　アマッネポホ（　　　　　　　　）

4タアン　ヘカチ　クポホ　ネ。

（　　　　　　　　　　　　　　　）

　トアン　マッカチ　クマッネポホ　ネ。

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

5タアン　ヘカチ　エポホ　ネ　ルウェ。

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------クポホ　ネ　ルウェ　ウン。

　　　　（　　　　　　　　　　　　　　　）

6トアン　マッカチ　エマッネポホ　ネ　ルウェ。

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------クマッネポホ　ネ　ルウェ　ウン。

　　　　　（　　　　　　　　　　　　　　　　）

7タアン　オッカイポ　アポホ　ネ　ルウェ。

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------ルウェ　ウン。

　　　　　（　　　　　　　　）

8トアン　ポン　メノコ　アマッネポホ　ネ　ルウェ。

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------ルウェ　ウン。

　　　　　（　　　　　　　　）

■読んで訳してみましょう。

1ku=poho（　　　　　　　　）

　ku=matnepoho（　　　　　　　　　　）

2e=poho（　　　　　　　　）

　e=matnepohno（　　　　　　　　　　）

3a=poho（　　　　　　　　）

　a=matnepoho（　　　　　　　　　　）

4taan hekaci ku=poho ne.

（　　　　　　　　　　　　　）

　toan matkaci ku=matnepoho ne.

（　　　　　　　　　　　　　　　　）

5taan hekaci e=poho ne ruwe?

（　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------ku=poho ne ruwe un.

　　　　　（　　　　　　　　　　　）

6toan matkaci e=matnepoho ne ruwe?

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------ku=matnepoho ne ruwe un.

　　　　　（　　　　　　　　　　　　　　）

7taan okkaypo a=poho(2hon.) ne ruwe?

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------ruwe un.

　　　　（　　　　　　）

8toan pon menoko a=matnepoho (2hon.) ne ruwe?

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　---------ruwe un.

　　　　　（　　　　　　）

田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』（草風館1996）
田村すず子『アイヌ語入門　　語学教材選書（21）改訂版』（早稲田大学語学研究所1993）
田村すず子『アイヌ語入門解説　　語学教材選書（32）』（早稲田大学語学研究所1984）