1　tun（　　　）二人

2　ne（　　　）で

3　wa(tun ci=ne wa)（　　　　）して

4　ipe（　　　　）食べる

5　iku（　　　　）酒をのむ

6　ren（　　　　）三人

7　e（　　　　）を食べる

8　wakka（　　　　）水

9　ku（　　　　）をのむ

10　kam（　　　　）肉

11　usey（　　　　）→usew（様）湯

12　ro(ipe=an ro)（　　　　）〜しましょう

13　hetak（　　　　）はやく

■ローマ字で書いてみましょう。

1　トゥン（　　　）二人

2　ネ（　　　）で

3　ワ(トゥン　チネ　ワ)（　　　　）して

4　イペ（　　　　）食べる

5　イク（　　　　）酒をのむ

6　レン（　　　　）三人

7　エ（　　　　）を食べる

8　ワッカ（　　　　）水

9　ク（　　　　）をのむ

10　カム（　　　　）肉

11　ウセイ（　　　　）→ウセウ（様）湯

12　ロ(イペアン　ロ)（　　　　）〜しましょう

13　ヘタク（　　　　）はやく

■ローマ字にしてみましょう。

1トゥン　チネ　ワ　イペアシ。

　（　　　　　　　　　　　　　）

　トゥン　チネ　ワ　イクアシ。

　（　　　　　　　　　　　　　）

　

2トゥン　アネ　ワ　イペアン。

（　　　　　　　　　　　　　　）

　トゥン　アネ　ワ　イクアン。

（　　　　　　　　　　　　　　）

　

3レン　チネ　ワ　チェプ　チェ

（　　　　　　　　　　　　　　　）

　レン　チネ　ワ　ワッカ　チク。

（　　　　　　　　　　　　　　　）

　

4レン　アネ　ワ　カム　アエ。

（　　　　　　　　　　　　　　　）

　レン　アネ　ワ　ウセイ　アク。

（　　　　　　　　　　　　　　　）

　

5イペアン　ロ。（　　　　　　　　　　　）

　チェプ　アエ　ロ。（　　　　　　　　　　　）

　

6ヘタク　イクアン　ロ。（　　　　　　　　　　　）

　トゥン　アネ　ワ　イクアン　ロ。

（　　　　　　　　　　　　　　　　　）

■読んで訳してみましょう。

1tun ci＝ne wa ipe＝as.（　　　　　　　　　　　）

　tun ci＝ne wa iku＝as.（　　　　　　　　　　　）

　

2tun a＝ne wa ipe＝an.（　　　　　　　　　　　）

　tun a＝ne wa iku＝an.（　　　　　　　　　　　）

　

3ren ci＝ne wa cep c＝e.（　　　　　　　　　　　）

　ren ci＝ne wa wakka ci＝ku.（　　　　　　　　）

　

4ren a＝ne wa kam a＝e.（　　　　　　　　　　　）

　ren a＝ne wa usey a＝ku.（　　　　　　　　　　）

　

5ipe＝an ro.（　　　　　　　　　　　）

　cep a＝e ro.（　　　　　　　　　　　）

　

6hetak iku＝an ro.（　　　　　　　　　　　）

　tun a＝ne wa iku＝an ro.（　　　　　　　　　）

田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』（草風館1996）
田村すず子『アイヌ語入門　　語学教材選書（21）改訂版』（早稲田大学語学研究所1993）
田村すず子『アイヌ語入門解説　　語学教材選書（32）』（早稲田大学語学研究所1984）