食ってみてけれや!!
北海の地元、漁師の味



     北海道弁                標準語で翻訳
漁師らのカカたぢが、ケッパッテこさえた       漁師の奥さん達が、頑張って作った手作り
手作りの味サ食ってみてけれや!!          の味を食べてみてください。
潮ウニの瓶詰めは、白と赤があるしょっや       塩ウニの瓶詰めは白と赤があります。
白はノナで赤はガンゼでこさえた物だべや       白は紫ウニで赤はバフンウニで造りました
ガンゼ漁のあるときだけしか、こさえられねぇ     ウニ漁のある時だけしか造れません。
いっつもあるわけでねぇし、そこいらにもねぇ      いつでもあるわけでわありませんし
味だべ                            そのへんにある味でもありません。
なんぼうまいからって、ハッチャコイテ         いくら美味しいからといって、急いで
食うもんじゃねぇてば、わしら漁師の苦労も      (あわてて)食べてはいけません。
頭サ入れろや                       私たち漁師の苦労も考えてほしい。
テキラに食われたくなかったら、冷蔵庫サ       他の人に食べられたくなかったら
ジョッペンかっとけ。                   冷蔵庫に鍵をしなさい。

漁師特製イクラの醤油漬け

汐ウニの瓶詰め

紅ズワイガニの爪・珍味カニの卵

稚内産「姫たら」

枝幸産(オホーツク海)ホタテ

北の味化粧箱入りセット

スモークサーモン・鮭のとば