タ

タ1）アトゥイソ　カ　タatuyso ka ta海の上に[OY04-251][OY04-264]/

タ1）アンカル　アイネ　イキアプ　シラル　カ　タ　アンロンノ　イネ an=kar ayne , ikiap, sirar ka ta, an=ronno ine, とうとう、そいつを磯の上で殺して[OY04-265]/

タ1）アンチセ　コッチャ　タ　コイヤンケ　キ　ワ　ウ　アン　ル―　タ　アナ an=cise kotca ta koyyanke ki wa an ru ta an (y)a　俺の家の前にうち上がっているんだ[OY04-255]/

タ1）アンチセ　コッチャ　タ　コイヤンケ　キ　ワ　ウ　アン　ル―　タ　アナ an=cise kotca ta koyyanke ki wa an ru ta an (y)a　俺の家の前にうち上がっているんだ[OY04-255]/

タ1）アンチセ　ソイ　タ　コイヤンケ　イネ　アン　ル―　タ　アナan=cise soy ta, koyyanke ine an ru ta an (y)a，俺の家の外にうち上がっているんだ[OY04-255]/

タ1）アンチセ　ソイ　タ　コイヤンケ　イネ　アン　ル―　タ　アナan=cise soy ta, koyyanke ine an ru ta an (y)a，俺の家の外にうち上がっているんだ[OY04-255]/

タ1）イキアイ　タ　オカアン　マikiai ta oka=an ma, そこにいて[OY04-273]/

タ1）イキアプ　ネプ　タ　アン　ペ、イェ―　カネikiap nep ta an pe ye kane (彼女は）何か言いながら[OY04-261]/

タ1）イコテクトゥリリ　シラル　カ　タ　イヤンケ　イネi=kotekturiri, sirar ka ta i=yanke ine 私の方に手を伸ばして磯の上に上げて[OY04-260]/

タ1）イルピヒ　オンタル　オシケ　タ　ラッカirupihi ontar oske ta rakkaそのでんぷんが樽の中に澄む[OY60-82]/

タ1）ウ―　ピリカ　ネト　ウ　アン　タ　キ　ナpirka neto an ta ki na 　よいなぎになった[OY04-254]/

タ1）ウサッタusatta（usar taの意）下座に[OY60-136]/

タ1）エコル　ハポ　エコル　アチャ　オアラサム　オカケ　タ e=kor hapo, e=kor aca oarasam, okake ta おまえの母さんも、おまえの父さんも 死んでしまった後に[OY04-258]/

タ1）オ　トゥ　ケシト　タ　オ　チュプ　コニン　o tu kesto ta o cup konin 　毎日何月も[OY04-254]/

タ1）オカケ　タ　ハウアシ　ナンコル　アリ　ヤイヌアン　ペ　アンネ　クスokate ta, haw’as nankor ari yayne=an pe an=ne kusu,今ごろになって言う話なんだろうかとそう思ったもんだから[OY04-259]/

タ1）オロタ　アフプアンoro ta ahup=’an, 中に入って[OY04-273]/

タ1）オロタ　パイェアン　コorota paye=an ko, そこに行くと[OY04-271]/

タ1）カイ　ピリカ　オッカイポ　エク　ワ　アン　イトゥラ　シンナイ　ポン　チセ　アンカル　イネ、オロ　タ　シクプアン　クシタプ kay pirka okkaypo ek wa, an i=tura sinnay, pon cise an=kar ine, oro ta sikup=an kustap （どっから）か良い男が来たから、一緒になって別に小さな家を作って、そこで暮らしたと[OY04-275]/

タ1）カムイ　パケシ、カムイ　オルンペ、トゥキ、ネプ、チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アイサプテ　イネ、アンカル　イネ kamuy pakes, kamuy or un pe, tuki nep cise oske ta okay pe ay=sapte ine, an=kar ine, 御神酒だか、立派な宝物、杯でも何でも家の中に あったものを出してきて、ちゃんとちゃんとして[OY04-273]/

タ1）キキンニ　アパチャ　タ　エウシkikinni apaca ta eusキキンニを戸口にさせ[OY60-105]/

タ1）シネアニ　タsine ani ta 　ある日のこと[OY04-252]/

タ1）シネアニ　タsineani ta, ある日[OY04-257]/

タ1）シラル　ウトゥッ　タ　モムモムアン　カネsirar utut ta mommom=’an kane 　 磯の間に流れ流れて[OY04-256]/

タ1）シラル　カ　タsirar ka ta磯の上に[OY04-264]/

タ1）シラル　テクサム　タ　コイヤンケアン　カネ　オカヤン　アワ sirar teksam ta koyyanke=an kane oka=an awa　磯の上に打ち上げられていて[OY04-254]/

タ1）シラル　ニシパ　タsirar kaske ta 磯の上に[OY04-254]/

タ1）シラル　ヤケ　タsirar yake ta 磯の上に[OY04-258]/

タ1）ソンノカイ　アイヌ　チセ　オヤカク　タ　トアン　タ　タアン　タ　アンsonnokay, aynu cise, oyakak ta toan ta taan ta an 本当に人家があちらこちらにあっちにもこっちにもある[OY04-266]/

タ1）ソンノカイ　アイヌ　チセ　オヤカク　タ　トアン　タ　タアン　タ　アンsonnokay, aynu cise, oyakak ta toan ta taan ta an 本当に人家があちらこちらにあっちにもこっちにもある[OY04-266]/

タ1）タネ　タ　パクノtane ta pakno, 今まで[OY04-258]/

タ1）チセ　オシケ　タ　オカイ　ペ　アヌコキクキクcise oske ta okay pe an=ukokikkik 家の中にあるものをぶったたき[OY04-270]/

タ1）チセ　オシケ　タ　パテク　イアマ　ワ cise oske ta patek i=ama wa 家の中にばっかり (私を)置いて[OY04-258]/

タ1）チセ　オッタ　パイェアン　イネcise otta paye=an ine, 家に われわれは行って[OY04-272]/

タ1）ト　オシケ　タto oske ta 沼の中に[OY60-153]/

タ1）トアン　タ　タアン　タ　ニシパ　ウタル　ウウェカルパ　ワtoan ta taan ta, nispa utar uwekarpa wa あっちこっちに男達が集まって[OY04-267]/

タ1）ネッ　オシケ　タ　チェプ　オカイ　ナnet oske ta cep okay na.ネッの中に魚がいる[OY60-89]/

タ1）ネプ　タ　アン、アン　アンミプ　 コレク　イネ　イミレ　テク nep ta an, an anmip, korek ine i=mire tek,何か着るものを持って来て私に着せて[OY04-261]/

タ1）ネプ　タ　アン、アンミクンペ　イキアプ　アフン、nep ta an, anmikunpe ikiap ahun, 何か、着るものを彼女は家へ入って、[OY04-263]/

タ1）ピリカ　ネト　ピリカ　シクシ　アニ　タ pirka neto, pirka sikus ani ta, べたなぎ、上天気になったときに[OY04-257]/

タ1）プヤッチャ　タ　キキンニ　テケヘ　エウシ　ワ　アマpuyatca ta kikinni tekehe eus wa ama 窓口にキキンニの枝をさしておけ[OY60-105]/

タ1）プンカル　チョルポケ　タ、ニ　チョルポケ　タpunkar corpoke ta, ni corpoke ta,　 蔦の下に、木の下に[OY04-272]/

タ1）ペッ　オッタ　サパン　ワ　ワッカタアンpet otta sap=an wa wakkta=an川へ降りていき水をくむ[OY60-125]/

タ1）モムモムアン　カネ　オカヤン　ル―　タ　アナ mommom=an kane oka(y)=an ru ta an (y)a　流れ流れているのだろうか[OY04-252]/

タ1）ヤイカラアニネ、ロルイソ　カ　タ　シントコ　オシケ　オ　サケ　アンプニ　イネ　アン、アンオトゥペカレyaykar=’an ine, roruyso ka ta, sintoko oske o, sake, an=puni ine an, an=’otupekare 変身して上座の桶の中に入った酒を持ち上げて、一気に飲んでしまった[OY04-269]/

タ1）キムン　ソ　カ　タ　ホラリ　カムイ　イキ　エネ、 レプンソ　カ　タ　ホラリ　カムイ　イキ　エネ kimun so ka ta horari kamuy iki ene, repunso ka ta horari kamuy iki ene「山におられる神も 沖におられる神も[OY04-274]/

タ1）シネアニ　タsineani ta 　ある日[OY04-254]/

タ1）チセ　オシマク　タ　アンcise osmak ta an家の・後ろ・に・ある[OY00-104]/

タ1）ヌサ　ウトゥッタnusa utur ta外の祭壇（と家）の間で[OY00-147]/

タ1）ロッタrotta(ror ta)上座に[OY60-83]/

タ2ta【他動】[OY60-144]を掘る、採取する/

タ2）エキムン　マカパン　ワ　トゥレプ　タアン　ノekimun makap=an wa turep ta=an no上流の山の方へ行ってウバユリを掘ろうよ[OY60-144]/

タアtaa【名】これ[KS35]/

タアカイtaakay【連体】この/

タアカイ）タアカイ　イノンチプ　ウタルtaakay inoncip utar このクソッタレ共め[OY04-270]/

タアニtaani【名】ここ/

タアニ）タアニ　エシタ、アンチセ　ネ　ナtaani esta an=cise ne na 「ここが私たちの家だよ」[OY04-271]/

タアンtaan【連体】ここにある/

タアン）ソンノカイ　アイヌ　チセ　オヤカク　タ　トアン　タ　タアン　タ　アンsonnokay, aynu cise, oyakak ta toan ta taan ta an 本当に人家があちらこちらにあっちにもこっちにもある[OY04-266]/

タアン）タアン　シラル　ポン　チャチャtaan sirar pon caca, この磯のじじい、[OY04-257]/

タアン）トアン　タ　タアン　タ　ニシパ　ウタル　ウウェカルパ　ワtoan ta taan ta, nispa utar uwekarpa wa あっちこっちに男達が 集まって[OY04-267]/

タアンタtaanta【副】ここに、こっちに[KS35]/

タアンタ）トアンタ　タアンタ　ニシパ　ウタル　ウウェカルパ　ワtoanta taanta, nispa utar uwekarpa wa あっちこっちに男達が 集まって[OY04-267]/

タクコプtakkop【名】ヤチボーズ[C31]（概takkop 所takkopi)（→タッコプ)/

タクネtakne【自動】短い/（髪の毛が）短い[OY60-98]/

タクネ）サンペ　タクネ　タパンペ　クス　アネオリパクsanpe takne tapanpe kusu an=eroipak 気が短いそれだから私はご遠慮する[OY60-156]/

タスムtasum【自動・名】[OY60-139]病気になる、病気である、病気/

タスム）チュプ　カムイ　タスムcup kamuy tasum日食になる（太陽が病気になる）[OY60-139]/

タッコプtakkop【名】[OY00-86]（地名）タッコプ「単独でぽつんと立つこぶ山」（他方言でtapkop）（→タクコプ)/

タッネtatne【自動】短い[KS35]（→takne）/

タトゥシペtatuspe【名】 夜間の明かりとして用いるもの（棒の先に割れ目を入れ、樺の木の皮をはんさんで、そこに火をつけた）[OY60-122]/

タトゥシペtatuspe【名】 先に割れ目を入れた明かりをはさむ棒[OY60-89]/

タネtane【副】もう、今や[OY60-138]/

タネtane【副】 今や[OY60-154]/

タネtane【名】種子（所i-tanehe)[C51-1p285]/

タネ）イタネヘi-taneheそれの種[C51-1p285]

タネtane【副】今、今すぐ/

タネ）タネ　アナク　リクン　モシリ　エン　イキ　エネ　アトゥイソ　カ　エン　イキ　エネ　トゥキ　アンアニ　ナtane anak, rikun mosir en iki ene, atuyso ka en iki ene tuki an=ani na 「今は天にも海にも酒を捧げますよ」[OY04-268]/

タネ）タネ　アナクンtane anakun今や[OY60-154]/

タネ）タネ　アンケシ　アン　ナtane ankes an naもう朝だな[OY60-138]/

タネ）タネ　シルペケレ、ヘタク　ホプニtane sirpeker, hetak hopuniもう夜が明けた、早く起きろ[OY60-138]/

タネ）タネ　シロヌマン　ナtane sironuman na(日が落ちてまだ暗くなってない頃に言う)もう晩だな[OY60-138]/

タネ）タネ　タ　パクノtane ta pakno, 今まで[OY04-258]/

タネ）タネ　タネtane tane, 今は[OY04-272]/

タネ）タネ　トーケシ　アン　ナtane tokes an na昼になったな[OY60-138]/

タネ）タネ　トーケシ　アン　ナ　イペアン　ノtane tokes an na ipe=an no昼になったから、昼めしを食べよう[OY60-138]/

タネポtanepo【副】[OY60-159]今/

タネポ）ペウレ　プクサ　タネポ　トゥクpewre pukusa tanepo tuk 若いギョウジャニンニクが今生えだした[OY60-159]/

タノクランtanokuran【名】今晩（[静]→tanukuran）/

タノクラン）アンノミ　カムイ　エシタ、タノクラン　カムイノミアン　クシ　エンタ　イコシネウェ　ワ　イキ　ヤan=nomi kamuy esta, tanokuran, kamuynomi=an kus enta, i=kosinewe wa iki ya 「尊き神よ、今晩我らが祈りを捧げるので遊びに来て下さったのですか」[OY04-269]/

タパンtapan【連体】[OY60-154]これ/

タパン）サンペ　タクネ　タパンペ　クス　アネオリパクsanpe takne tapanpe kusu an=eroipak 気が短いそれだから私はご遠慮する[OY60-156]/

タパン）タパン　ネ　パテクtapan ne patek[OY60-154]これだけ/

タパン）タパンペ　クス　アネオリパクtapan pe kusu an=eoripak だから 私はご遠慮する。[OY60-157]/

タパン）ハウキアン　カネ　アンコル　ポポ　アンコイフムケ　タパンペ　クスhawki=an kane an=kor popo an=koihumke tapanpe kusuそう言いながら私の赤ん坊に私は子守歌を歌った。だから[OY60-157]/

タパン）フミ　ユプケ　ワ　タパンペ　クス　アネオリパクhumi yupke wa tapan pe kusu an=eroipak音が激しいのでだから(このことのために)私はご遠慮する[OY60-156]/

タパンペtapanpe【名】これ/

タパンペ）タパンペ　エミ　ワtapanpe e=mi waこれを着て[OY04-261]/

タパンペ）タパンペ　ク・オチュウエ　ナtapanpe ku=ociwe na これぶんなげるぞ[OY00-157]/

タパンペ）タパンペ　クス　レプンカムイtapanpe kusu]こうしたわけで沖の神は[OY60-158/

タパンペ）タパンペ　コラチtapanpe koraci このように[OY04-258]/

タパンペ）タパンペ　コラチtapanpe koraciこのように[OY04-252]/

タパンペ）タパンペ　コラチtapanpe koraciこのように[OY04-253]/

タパンペ）タパンペ　コラチ　アネカル　ナ.tapanpe koraci an=e=kar naこのようにしてあげるからね[OY04-263]/

タプtap【副助】（強調）と（本→kun i kus tap sirki ya 〜できるのか、[静]→taこそ（平叙文または不定疑問文で強調したい焦点を明示する）/

タプ）カイ　ピリカ　オッカイポ　エク　ワ　アン　イトゥラ　シンナイ　ポン　チセ　アンカル　イネ、オロ　タ　シクプアン　クシタプ kay pirka okkaypo ek wa, an i=tura sinnay, pon cise an=kar ine, oro ta sikup=an kustap （どっから）か良い男が来たから、一緒になって別に小さな家を作って、そこで暮らしたと[OY04-275]/

タマtama【名】首飾り[AK07-87]/

タマ）シク　オシケ　タマ　オsik oske tama o眼球にできる白いもの「目星」(目・中に・たま・入る(つく))[OY60-102]/

タマンコ　　tamanko【名】[KS35]　卵　/

タラtar【名】荷縄[OY00-128][OY60-160]/

タルtar【名】荷縄[OY60-160]/

タル）タル　カルtar kar荷縄を作る[OY60-160]/

タンtan【連体】こんな、 こちらの、この[OY04-251][OY60-144]/

タン）タン　アンコル　ポポ　シクヌカ　ワtan, an=kor popo, siknuka wa, この私の息子を生かして[OY04-274]/

タン）タン　ウェン　カムイtan wen kamuy 「この悪者め[OY04-270]/

タン）タン　シラル　オルンペ　イエシカ　ワ　オマン　イネ　エシタ tan sirar or un pe, i=eska wa, oman ine esta,あの磯にいた奴が私をさらって行って[OY04-274]/

タン）タン　チャ　エン　エク　コル　アン　ナtan ca en ek kor an naこちらの川岸へ来つつあるね[OY60-144]/

タン）タン　ヌプリ　カ　エン　アイ・・・エリキン　ヤクンtan, nupuri ka en, e=rikin yakunあの山の上へ登ったら[OY04-262]/

タン）タン　ヌプル　アトゥイ　tan nupur atuy こんな大きな海[OY04-251]/

タンネtanne【自動】長い[KS35]/（髪の毛が）長い[OY60-98]/

タンネ）キケ　タンネ　イナウkike tanne inaw長い削りかけのついたイナウ[OY60-135]/

タンネ）シクラプ　タンネsikrap tanneまつげが長い[AK07-83]/

タンネ）ピヤル　カリ　タンネ　カムイ　アンネ　イネ　ヤイカルアニネ　アフプ　アン　テク piyar kari, tanne kamuy an=ne ine, yaykar=’an ine ahup=’an tek, 窓から蛇になって化けて入って[OY04-268]/

タンネカムイ　　tannekamuy【名】ヘビ[KS35]　/

タンネトゥtannetu【名】（地名）タンネトゥ「長い・山稜」[OY00-86]/