ceppo(チェッポ) 小魚
tennep(テンネプ) 赤ん坊→popo(様）
poro(ポロ) 大きい
pon(ポン) 小さい
acapo(アチャポ) おじさん
hunna,hinna(フンナ、ヒンナ) だれ
→いただきます（浦）
an(アン) ですか
unarpe(ウナラペ) おばさん
cikappo(チカッポ) 小鳥
わたしは ( )
おまえは ( )
あなたは ( )
わたしたちは（あなたとわたしは）( )
わたしたちは( )
1ceppo( ) 小魚
2tennep( ) 赤ん坊→popo(様）
3poro( ) 大きい
4pon( ) 小さい
5acapo( ) おじさん
6hunna,hinna( ) だれ
→いただきます（何かいただいたとき女の人）（様）
→いただきます（召し上がるとき）（浦）
7an( ) ですか
8unarpe( ) 鳥
9cikappo( ) 声、の声
■ローマ字で書いてみましょう。
1チェッポ( ) 小魚
2テンネプ( ) 赤ん坊→ポポ(様）
3ポロ( ) 大きい
4ポン( ) 小さい
5アチャポ( ) おじさん
6フンナ、ヒンナ( ) だれ
→いただきます（何かいただいたとき女の人）（様似）
→いただきます（召し上がるとき）（浦河）
7アン( ) ですか
8ウナラペ( ) 鳥
9チカッポ( ) 声、の声
1チコイキ。( )
チョマプ。( )
2エチコイキ。( )
エチオマプ。( )
3チェッポ チコイキ。( )
テンネプ チョマプ。( )
4ポロ チェプ エチコイキ ルウェ？
( )
ソモ。( )
5ポン チェッポ エチコイキ ルウェ？
( )
---ルウェ ウン。 ( )
6アチャポ エチヌカラ ルウェ?
( )
ソモ。 ( )
7フンナ エチヌカラ ルウェ アン?
( )
----ウナラペ チヌカラ ルウェ ウン。
( )
8ヘマンタ エチオマプ ルウェ ウン?
( )
---テンネプ チョマプ ルウェ ウン。
( )
9ヘマンタ エチヌ ルウェ アン?
( )
---チカッポ ハウ チヌ ルウェ ウン。
( )
■読んで訳してみましょう。
1ci=koyki. ( )
c=omap ( )
2eci=koyki ( )
eci=omap ( )
3ceppo ci=koyki ( )
tennep c=omap ( )
4poro cep eci=koyki ruwe.
( )
somo. ( )
5pon ceppo eci=koyki ruwe?
( )
---ruwe un. ( )
6acapo eci=nukar ruwe ?
( )
----somo. ( )
7hunna eci=nukar ruwe an?
( )
----unarpe ci=nukar ruwe un.
( )
8hunna eci=omap ruwe an ?
( )
---tennep c=omap ruwe un.
( )
9hemanta ecu=nu ruwe an ?
( )
---cikappo haw ci=nu ruwe un.
( )
田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』（草風館1996）
田村すず子『アイヌ語入門 語学教材選書（21）改訂版』（早稲田大学語学研究所1993）
田村すず子『アイヌ語入門解説 語学教材選書（32）』（早稲田大学語学研究所1984）