cis( ) 泣く
ek( ) 来る（一人で）
arki( ) 来る（たくさんの人が）
coka( )私たち（あなたは入らない）
ecioka( ) おまえたち
aoka( )私たち（あなたも私も）
opitta( ) 皆
チシ、エク、アラキ、チョカ、エチオカ、アオカ、オピッタ
|
|
単 語 |
文の中で |
|
私 |
kani/kuani |
ku= |
|
私たち（聞き手は含まない） |
coka/ciokay |
=as |
|
私たち（あなたも私も） |
aoka/anokay |
=an |
|
おまえ |
eani |
e= |
|
あなた |
aoka/anokay |
=an |
|
おまえたち |
ecioka/eciokay |
eci= |
|
|
|
|
様似ではaoka>>>anokay
coka>>>ciokay
ecioka>>>eciokay
cis=as. ( )
iruska=as. ( )
apkas=ﾕas. ( )
eci=cis. ( )
eci=iruska. ( )
eci=apkas. ( )
cis=an. ( )
iruska=an. ( )
apkas=ﾕan. ( )
somo cis=ﾕas. ( )
somo eci=iruska. ( )
somo apkas=ﾕan. ( )
coka mina=as. ( )
ecioka eci=cis. ( )
aoka opitta iruska=an. ( )
kani k=ek. ( )
eani e=ek. ( )
aoka arki=an. ( )
coka arki=as. ( )
ecioka eci=arki. ( )
aoka opitta arki=an. ( )
田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』（草風館1996）
田村すず子『アイヌ語入門 語学教材選書（21）改訂版』（早稲田大学語学研究所1993）
田村すず子『アイヌ語入門解説 語学教材選書（32）』（早稲田大学語学研究所1984）